之乎的写字台

因为对SIE的中文化中心感兴趣，所以搜集了目前已有的报道，对该中心做一个资料整理。 如果游戏开发不是和中文区有莫大关系，那么汉化翻译是免不了的； 在目前整体的游戏制作的环境下，“中文化”是有相当需求的。 目录 基本情况 组织 规模 业务内容 翻译风格的态度 中文化的成绩 特别的游戏、制作人 值得一提的中文化游戏 态度 背景 关于索尼 人物 个人的一些猜测 关于本文 参考与引用 基本情况 组织 根据报道，应该存在三个中文化中心 SIEJA，日本索尼互动娱乐 SIET，台湾索尼互动娱乐 SIESH，上海索尼互动娱乐 也可能是一个中文化中心，三个分支的结构。 但应该各地部门，也接受该地公司的管理协调。 ◆日本部 在2001年即进行了《ICO》的中文化，但是团队建立以2003年为标志。 初期可能称作“中文化小组”。 因为地缘关系，适合与日本方面制作公司沟通，也承担了大多索尼第一方游戏的中文化工作。 ◆台湾部 2011年7月试运营 2012年4月正式运营 在任务上，担负了较多第三方游戏的中文化工作。 台湾的中文化中心，也是所有中文报道里出现最多的；有在地游戏媒体的因素，也有其业务特质影响。 ◆上海部 上海部门是随着 2014年管制解禁 ，游戏机入华而造就的情况。 上海部的中文化中心的报道非常少，往往是，同一家来自大陆的媒体有关于台湾的采访，却很少涉及上海部门。 可能相关部门有媒体采访禁制，或者不愿意曝光。 规模 翻译工作虽然属于智慧劳动，但也还是人力密集型。 时间 中心规模 来源 2012 东京10人 台北 10~15人 巴哈姆特 2013 23人 巴哈姆特 2015 29人 VGTime 2017 35人 ETtoday 在报道中也有提及过外包，在一个项目中往往是多方资源整合的。 这边的规模指的是固定员工。 业务内容 中文化中心的业务有几类： 游戏机系统相关 页面的中文化定制、说明书中文化等 游戏的中文化 翻译任务 对于第一方游戏，主要是考量市场； 对于第三方游戏，主要是内部考量

一年一度的 iPhone翻新，9月份来了。 今年款的 iPhone11 系有些意思，忍不住畅想一番。 本世代超广角来势汹汹 图片来自 Yule 13mm的决心 追溯到 iPhone7 Plus ，苹果开始进行后背摄像头 Rear Camera 的双摄排布； 但系统API的完整支持，掰手指要等一年后的 iOS11 系统。 这一年的WWDC给了第三方完整的支持，也诞生了诸如 focos这样的创想型app。 在 7p (2016) - 8p / X (2017) - XS / XS Max (2018) 的迭代中，均保持了约等效26mm与一枚两倍焦距的等效52mm构成的双镜头配置。 惟今年，不仅下放了经济型的基础版 iPhone 11 具有双摄配置，而且这第二摄的位置，由原先的等效52mm，替换为了13mm (或标注视角120°)。 看似只是一个镜头的替换，实际一想，其中退让与妥协不少。 比如，通常来说，同规格像场而言，超广的镜头口径要比标准镜头焦距要大一些。 所以很直接的，配置13mm的代价，就是背部外观的妥协。 iPhone11 背部，图片来自Apple官网 为了统一，倒是也把等效26mm的前镜片做大。 另外一方面，从2016年开始的成熟搭配拆散，改为13mm， 在新的良率、适配以及库存上又有了看不见的成本。 一颗没有经过时间考验的新镜头（总成）就这么出现在全系列机型上， 既大胆又冒进，好像可以用 Bold 来形容。 但是显然，13mm是有好处的。 领域入侵 2016年，我差点成为尼康用户。 这一年2月，尼康公开了一款 DL 18-50 产品，采用一英寸传感器； 等效焦距就是标注在外的 18～50mm，开放光圈 F1.8～2.8 。 体积保持在业界标杆索尼RX100的烟盒尺寸。 在数码相机领域，焦距方面挑战超广的不多； 大多数同质机，保持一个3x～5x的变焦，起跳往往是28或24mm的等效焦距。 排除掉GRD系情怀的等效21mm附加镜，破局的是卡西欧的TR系产品，固定的21mm焦距带来了很不一样的视角，也意外造成了另外的红火。 DL 18-50 最后没出；另外一台全景Keymission发售后，我也放弃了购买 即便是可换镜头无反，镜头群也不太着力超广；