之乎的写字台

突发奇想，把一些游戏里见到的奇怪的中文翻译截图列出来。 最近一次更新 2023-01-26 目录 概述 零散的中文翻译展示区 [ 跳转 ] Beach Buggy Racing Batman (TTG) 黑暗之魂3 Dark Souls III 狙击精英4 狙擊之神4 Sniper Elite 4 亚当冒险传奇 Adam's Venture: Origins SCE/SIE发行 [ 跳转 ] 对马岛之魂 Ghost of Tsushima 血源诅咒 Bloodborne 漫威蜘蛛侠 Marvel's Spider-Man 说明 关于例外 游戏里中文奇特的简明历史 踢牙老奶 老滚 厂商态度 概述 一个观察，很可能不准确。 现有的开发-发行的体系下，翻译作业很可能是由发行商挑选翻译服务进行作业。 所以只要不是开发商自己相熟的语种，很有可能是由发行商挑选的翻译服务，并进行验收。 一些体量较大，且重视语种的厂商自己筹办有专门的翻译人员， 比如说日本的光荣特库摩 KOEI Tecmo，其中文翻译可能可以追溯到90年代末。 一些厂商如SEGA也开始筹备有自己的中文化团队； 索尼SIE比较特别，是以发行商身份来进行旗下开发游戏的中文化。 明晰这点，棒子即便要打，也不要错打了一些小体量的独立团队或者开发者。 零散的中文翻译展示区 Scattered Beach Buggy Racing 来自 Vector Unit ，原本是手机游戏。 我截图的是PS4版， 其实很多机翻和拼音输入打错，例如图里的 「或與冰」，怎么看都是 火与冰 Batman (TTG) 开发商 Telltale Games，大家简称TTG，做了很多流程互动电影。 当然，和底特律那种又不太一样，分支线性上不会那么……展开，却也有自己魅力。 TTG公司在中文上花费的功夫，还蛮神秘的。 除了一些明显机器翻译品质，还经常出现丢字，这种字库匹配已经不是翻译问题了， 一个标准的软件测试流程是可以发现这些问题的。 《蝙蝠侠》也被一些玩家，称作口口侠。

理光公司的相机产品剑走偏锋，PS机GR系列别具一格。 本文梳理其目前的系列。 其从胶片时代迈入数码阶段，又进行了大传感器的升级，可以分作三段。 GR的胶片时代 GRD APS-C世代的重启GR 本文依循这个分段进行断代，会掺杂一些其他要素一并介绍。 理光GR III，2018年推出，2019年上市 图片 来自金大頭 目录 传奇诞生 [ 跳转 ] 向数码进发 [ 跳转 ] APS-C梦，GXR [ 跳转 ] 梦想成真，GR重启 [ 跳转 ] GR GR II GR III GR IIIx 拾遗 黎明之前，理光的发展 GR Lens 特别版本 数码时代的“大脑” 线下活动与线上栏目 交错开发 其他 评价 21mm执念 传奇诞生 Legend Begin 1996年，理光的GR1登场，这是一台PS机。 PS意味着 Point&Shoot 对准/射击 ，其实是一种简单枪械的设计理念。 在此之前，现代化相机带来了诸如自动测光，光圈先决以及自动对焦等技术， 要实现用户只需要考虑构图和拍摄时机，条件已经完备。 GR1，魅力不减。 图片 来自Kai W，2018年的节目 80~90年代的PS机竞争也很激烈，就在这前后脚 美能达的TC-1 徕卡CM 40 康泰时的T系列 Olympus XA/μ系列 都是当时市面独树一帜的PS机型。 在此之前的1994年，理光推出了一款 R1相机 ， 这款相机可以在30mm，以及特殊的宽景 Panorama 模式下拍摄24mm。 在一片镜片实现24与30mm的变身之外，R1本身具有扎实的PS机素质； 良好的口碑带来了用户认知，该机型也被Rollei换牌以  Rollei Prego Mikron 销售。 理光R1，传奇的奠基者。 图片 来自器材老餮KenRockwell 有了成功的经验，GR1的推出顺理成章。 体积有限的便携机，安放啥基本属于「螺蛳壳里做道场」。 这就需要合理安排空间，而一旦安排好，后续机型没什么大问题，一般也可以沿用。 无论