SIE中文化中心侧写
因为对SIE的中文化中心感兴趣，所以搜集了目前已有的报道，对该中心做一个资料整理。
如果游戏开发不是和中文区有莫大关系，那么汉化翻译是免不了的；
在目前整体的游戏制作的环境下，“中文化”是有相当需求的。
但应该各地部门，也接受该地公司的管理协调。
◆日本部
在2001年即进行了《ICO》的中文化，但是团队建立以2003年为标志。
初期可能称作“中文化小组”。
因为地缘关系，适合与日本方面制作公司沟通，也承担了大多索尼第一方游戏的中文化工作。
◆台湾部
2011年7月试运营
2012年4月正式运营
在任务上，担负了较多第三方游戏的中文化工作。
台湾的中文化中心，也是所有中文报道里出现最多的；有在地游戏媒体的因素，也有其业务特质影响。
◆上海部
上海部门是随着2014年管制解禁，游戏机入华而造就的情况。
上海部的中文化中心的报道非常少，往往是，同一家来自大陆的媒体有关于台湾的采访，却很少涉及上海部门。
可能相关部门有媒体采访禁制，或者不愿意曝光。
在报道中也有提及过外包，在一个项目中往往是多方资源整合的。
这边的规模指的是固定员工。
游戏机系统相关
页面的中文化定制、说明书中文化等
游戏的中文化
翻译任务
对于第一方游戏，主要是考量市场；
对于第三方游戏，主要是内部考量后，进行授权。
实际的翻译工作，具体如术语敲定、图片内文字的翻译与风格化。
游戏周边产品的中文化
如提及的GT4，攻略手册约200页，也是由中心进行翻译。
中文市场区块较多（当时不涉及大陆区域），虽然照顾台湾为主，但也会选择较为通用与中性的译文，而不会偏于台式。
也有考虑多版本，但是预算不够。
有尝试中文化语音
但也和中文配音市场有关。
原文为日/英的游戏，译作的接纳度不同，会根据文化差异调校本地化意译。
这期间透露，一款通常游戏从开始翻译到制作母片，约耗时3～4个月；每款游戏大约20～30人。
但采访中也提及，往往同一人也同时进行复数项目，所以具体不好推算。
2011年，台北中文化中心完成7～8款游戏中文化，此时日本中心工作量类似。
2014年，SCEJA发布会
PS4主机发布约一年，销量千万
中文化游戏在亚洲地区现达到总销量50%左右
此外，SIE中文化中心也影响了一些厂商，由试水中文化的作品，尝到了甜头，自行建设中文化中心。
例如SEGA。
其《女神異聞錄5》采用中文化，即由自己的中文中心完成，可见报道。
（其发行《女神異聞錄4 黃金版》《人中之龍0》均为SIE中文化中心代为制作中文版本）
该作是PlayStation平台上第一款以中文制作的游戏，而且并不是外包香港，而是有日本SCE团队打造；仅在如配音和动画方面交予香港公司。
这款游戏是中文化小组的第一单case，为了配合PS2的亚洲版而推出的中文化。
这款游戏在PlayStation2，于中国大陆合法上市期间（2003），也推出了简体中文版。
简中繁中分别称作《古堡谜踪》/《迷霧古城》（或就称作ICO）。
该作在2011年的PS3世代进行了重制，而在PS4世代，同为ICO小组作品的《汪达与巨像》重制了该世代版本，ICO却未进行重制。
恶魔之魂在2008年进行了公开展示，显现了游戏的高难度。
这种小众向的类型，对海外发行工作产生了影响。
陈云云老师倒是果决地接下了翻译，在将日文翻译为中文时，“顺便”制作了英文。
亚洲地区发行的《恶魔之魂》为中英文合版。
在发行时间上，日版为2009年2月5日，亚版为2009年2月26日；
据称游戏爆火后，有欧美玩家探听得知亚版有英文而购入。
但是tgbus这篇采访已经无法访问。
大半年过去，10月6日，幡然醒悟的北美发行商 Atlus USA 推出美版；
同期还在诸如Youtube频道发了 walkthrough 视频
这段故事可能魂学爱好者感兴趣，
谁能想到现今大热的游戏系列，其滥觞作差点被埋呢～
目前来看，应该是MGS主线正作的最后一款作品。
这系列历史悠长，最早一作 Metal Gear 1987年于MSX平台发行；
其1998年PlayStation版的MGS重启作，对中国大陆玩家影响较大，也开始进入中国多数玩家视野，并有了讨论区等附属。
但其实这系列一直没官方中文。
（特例是《MGS2》PC版曾引进中国大陆，由代理商为其译制中文字幕）
小岛秀夫对中文翻译这码事一直没信心，也不着急。
反而是SIE中文化中心这边，多次力争，终于谈妥。
该作2015年9月在PSN上架，但中文版迟到，直到11月底才登陆；
同年12月，美服已将该作加入了打折阵列。
该作采用日版作为原始文本进行翻译；
工作量巨大，游戏内不少专业术语内容，还有犄角旮旯的磁带内容，均配上中文字幕。
其7代与8代作品首发PlayStation平台，后者由王菲献声主题曲《Eyes on me》，也是名噪一时。
首部中文化作品为序列13的 FF XIII，2009年与日版同步与 PlayStation 3 平台推出。
之后的新作与重制作品均考虑中文化。
在相当长的合作过程中，SE与中文化中心也就游戏的术语翻译达成了共识；例如官方原本坚持音译的「チョコボ」定为“陆行鸟”
值得一提的《最终幻想XV》这款游戏不仅有繁体中文，而且也登陆了国行PSN商店，并且是实现了全球的2016年11月29日同步发售。
虽然对玩家影响可能不大（大多数简中玩家并不会有繁中阅读障碍），但由于规定限制，大陆发行的游戏需要有简中文本。
这款作品的中文很特别，虽然是由SIE的中文化中心制作的中文文本，但是也跨平台运用到了其他版本上。
想来是 SQUARE ENIX 和 SIE 方面特别的PY交易。
在采访中，说到这一段还特别不好意思。
次年2017发售的《尼尔：机械纪元》Nier: Automata ，同样为SE发行，同样为SIE中文化中心译制，其中文文本仅在PS4版本提供，相应的Steam版本则未提供中文，加上价格变动，还引发了争议。
零之曙光在中文作品上比较特别，和大陆版本PS4有关。
在2015年PS4于中国大陆登陆后，出现了一波献礼式的中文游戏潮，如《纳克的大冒险》《变形金刚：破坏战士》《瑞奇与叮当》。
零之曙光保持了第一方工作室的3A级作品，同年登场。
（其时，Insomniac还不是索尼第一方工作室）
其DLC 冰尘雪野 甚至是同步推出，悄无声息，我一度还搞错了情况。
索尼上海方面相当重视，甚至亚洲版未动刀的封面，也特别制作了中文美术。
虽然该美术颇具争议（英文美术字的变形，来源于游戏中重复利用的线圈概念；这一点在民间版的中文海报里得到了贯彻），但也反映出官方的重视。
（专属海报这点，其实2016年《秘境探险4》也有）
2015~2016的PS4游戏情况：
从时间线上看，2015和2016年，两款索尼第一方的作品《血源诅咒》《神秘海域4》都无缘大陆市场发行；这两款游戏均内置了繁简中文可供选择，也算是照顾了实际市场需求。
但从翻译品质而言，血源因为自身略特殊的原因而争议频出，神秘海域4的“自由化”简中风格，也算是毁誉参半。
但也指出一个事实，即繁简中文的文本，是由两组人马，且缺少交流与同步的情况下制作的；部分文本内容差异巨大。
在地平线零之曙光上，最让我印象深刻的一处翻译是关于自动化生产机械单位的工厂，
其英文名称为「Cauldron」，繁中翻译『煉鑄廠』。
简中翻译就奔放了……叫做『大坩埚』。
既然说到了“国行”（中国大陆发行）游戏，地平线的另外一处特别在于，
随后的2018年3月开始，出现了版号暂停风波，这一年索尼旗下发行的《战神》《蜘蛛侠》在海外市场均有不俗表现，但均无缘大陆市场；
地平线很自然成为了国行PSN上“后无来者”的第一方大作。
2018年初的《巨像之咆哮》其实是第一方版号末班车，但本身属于重制IP
2018年时，陈云云老师曾透露“一款不可能”游戏有望中文化；
该游戏后证明为《王国之心3》。
《王国之心》系列相当复杂，相传当年史克威尔与迪士尼在日本的部门，于同一栋大楼（Arco Tower）工作；
电梯什么的抬头不见低头见，一来二去 “要不要一起做点啥”。
于是整出了 Square制作，具有迪士尼IP的该系列。
迪士尼是个IP大户，在《王国之心》之前，也与 CAPCOM 合作过，制作了以电视频道“迪士尼午后”为主题的衍生游戏作品，其中诸如《松鼠大战》脍炙人口。
相较略传统的平台游戏，王国之心利用新时代主机的性能，对迪士尼的奇幻世界有了一个不错的串烧。
在口碑丰收的同时，却凸显了没有中文的尴尬。
不愿意
小島秀夫的《潛龍諜影》、
名越稔洋的《人中之龍》，
及《超級機器人大戰》系列等，通常认为世界观庞大复杂，对于翻译来说还有很多背景方面的考量。
你可能会站在一个玩家的角度想，
什么嘛，看不懂就不愿意别人翻译。
反过来，你有了自己觉得宝贵的作品，被翻译得乱七八糟而呈现在世界的另外一头，而遭遇恶评
“这都什么东西啊”
你会非常难受～
这些名制作人会拒绝，也是出于爱惜羽毛的常情；
也往往不太愿意冒险涉足新的市场（我猜分成机制刺激也不足）。
除了由SIE中文化中心进行，也有厂商自建：
SEGA 有两个比较大的IP，一个是如龙，或称『人中之龙』。
在如龙系列译制上，一开始态度是拒绝的，“你们翻译的我们也看不懂”。
SEGA 另外一个IP感觉就很早展开了，Persona 在4代于PSV平台推出黄金版，即有了中文版，由SCE中文化中心译制。
到了2017年中文版的《女神异闻录5》已经是SEGA自己的中文化中心接手了。
但是可能是合约关系，如龙在PS4上的3、4、5又是SIE中文化中心制作。
被称作“卡婊”的重置化爱好者的 CAPCOM 卡普空，具体情况也不太了解。
但是从近年情况来看，显然中文是尝到甜头了。
2019年发售的《生化危机2 Remake》不仅有中文字幕，还有中文配音；还特别地道的限制了亚洲区才有。
KOEI Tecmo 光荣特库摩 的资料我没有查到，
根据采访中露出的图片来看，之前的《讨鬼传》也是由索尼中文化中心进行的译制工作。
在2013年，当时的SCET，还在巴哈上发布了招聘广告，其中提及了合作厂商，
ATLUS、角川、万代南梦宫、SEGA、SE以及光荣特库魔等。
2013的招聘广告地址
一些PlayStation平台的中文化游戏情况
PlayStation在1994年诞生，历经二十多年发展，已经成为家用游戏机界的标杆产品。
在硬件之外，索尼也进行了子工作室计划，被称作 Worldwide Studio 的工作室群为PlayStation平台贡献特有高质的游戏，或者说互动性娱乐产品。
PSN是索尼在 年开始建设的网络，用于支持数字版游戏销售维护，以及其他相关云服务。
SCE是索尼电脑娱乐，在2016年改建为索尼互动娱乐，SIE
像Bloodborne 血源(2015)显示的就是SCE，而God of War 战神(2018)开屏显示的就是SIE。
有的时候，如跨年份指代机构时，两个名称是并用的。
索尼的分区
2013年4月，SCE Asia 与 SCE JApan 合并，称作 SCEJA 索尼电脑娱乐日本亚洲。
指的是两种情况：
其产品策略与其他竞争者，即微软的Xbox商店有很大不同；
简而言之，Xbox你在任何地区购买，只要在你需要的地区下载即可拥有对应语言。
以中文举例，《黑暗之魂3》具有中文分发，
你可以在比如印度购买《黑暗之魂3》，选择香港或新加坡区域下载，即可获得中文语言内容。
PSS则绑定了这种语言，也可以称作一种语言限定，
最常见的情况，就是只有亚洲区域提供中文，而其他区域版本无中文。
PS Store的线上商店，各个地区没有统一的语言标示规定。
在这方面做的最好的，可能是泛欧区域的标识
—— 可能与其所属区域的语言种类多也有一定关系。
通常游戏会标定其中声音语言，以及字幕语言，在选购之前即可知晓其中的情况。
相对较弱的是日本的服务器，似乎新增加的内容会有标定语言种类；
北美似乎限定较为宽松。
亚洲服务器较为特别，以港服为例，其会在游戏内容的标题名称最后，加上括号写上语言。
有时候，会一款游戏同时上架几个语言版本。
近十年索尼亚洲区的事务几乎都和他相关。
差不多算是SCET/SIET的顶级官僚，台北的中文化中心的发展大部分时间都在其领导时期。
感觉起来和织田先生像一个组合，
2015年起，经常在TpGS出现。
他们俩其实在之前于台湾期间就认识，当时江口先生甚至还没确立在 PlayStation 相关部门的发展前景。
SIESH 在其手上诞生与发展。
其本身有北大就学经历，中文交际应该是三位日籍人士里最好的；
和大陆玩家的交流也多，昵称如「五仁叔」也流传较广。
除了SIESH本身，也推动了一些关于中国大陆游戏开发的项目，如『中国之星』（CHINA HERO PROJECT）等
尖端出版社擔任電視遊樂雜誌 / 報導等刊物的製作
1998年进入 SCE
2001 夏，经过漫长等待，亚洲区域发行PS2；
由于已经晚了一年多，所以期待一个行销点，也间接促成了 ICO 的中文。
真正的团队建立，在2003年左右
在2016年初的访问中，陈老师表示很难参与到一线翻译事务；
主要是老板不让。
简体的『云』字，合并了繁体中文中『雲』与『云』，前者为自然界的水汽体，后者是“说、表达”之意；
在繁中的报道中，其名字为『陳云云』，应该说是原本寄托了关于文字编辑内容的意思。
在2019年8月，陈老师离开了工作了近20年的索尼。
个人的一些猜测
【猜测1】
SIE中文化中心制作的中文文本，由于财务关系，造成了限制。
财务问题相对敏感，在各报道中经常回避，但也可窥一二。
第一方游戏的汉化，可以认为是官方任务，可能由索尼全额资助完成；
第三方游戏，则中文中心有自主权，我猜可能有两类模式：
1. 请求翻译授权，由中心投入成本，后续的销售中抽成来回本；
2. 游戏厂商有意愿进行中文化，合作分摊成本，但中文文本使用有限制。
以第一类情况来说，
如a游戏的中文文本制作成本，在刨去了索尼方面的支援外，中心“自负盈亏”的部分，由中文化中心自行承担。
后续进行中，每销售一份“中文版”a游戏，中文化中心抽取比如m%作为收入；
而“非中文版”的销售不进行分成。（这引发了【猜测1.2】）
第二类情况，
比如拿到完整中文文本的使用权，而可以在其他平台上使用；（最终幻想15）
在PlayStation平台先期独占，后续其他平台登陆使用；（方根书简）
【猜测1.1】中文只在亚洲服务器区域售卖
所以如《战神》《血源》这类第一方独占游戏，在美服欧服不会有中文。
【猜测1.2】单独上架中文专有版本
【猜测1.3】因为分成，所以不太可能针对既有产品推送补丁
也就是说，老IP之作想中文，而厂商本身不太会中文化，可能只能寄希望于新世代的重制。
例如在TpGS 2019上，对SE 橋本真司 的采访，也表示无法通过补丁方式追加中文。
【猜测2】翻译的文本不太方便进行修改
一个制品游戏，其升级可能会绑定在主程序上；
如果中文语言不是作为世界通行版本的一部分，而仅仅是地方包，其文本更新可能相对麻烦。
举一个假想例子，比如在1.05版本中发现了翻译失误，这时候如果进行了修正，但本地化部门没有推送更新的权限，只能等待主程序下次1.06的更新中，“夹带”推送修正。
结合下一条猜测，有时候可能根本不会有人关心已发售的文本里的错误，因为没有监督机制。
【猜测3】不存在中心之外，更高层的，对于翻译质量的考核
在中心之外，考核可能只有一个指标，就是销售量；
而销售量就很复杂，中文玩家很多时候没得选，翻译得美轮美奂，和差强人意，都是一份销量数字 —— 加上索尼的销售渠道，很少有反馈机制（就比如，相比PC上的Steam平台吧）
多说几句，
中文游戏翻译有一些翻车梗，
台湾的“踢牙老奶奶”，来自《无冬之夜》
大陆的“老头滚动条”，来自《上古卷轴》
你都可以把原因归结为“不负责任”，可是换位思考，如何规避，让翻译作品有责，是一个难题。
【猜测4】如果你是PlayStation平台中文游戏拥趸，可能陈云云老师的名字是（理论上）字幕表里出现最多的。
由于长期任职中文化的关系，陈老师的名字应该是各类PS平台中文游戏Staff表的常客。
早期的身体力行的翻译者，以及后期作为管理者的职衔。
但是可能大多数玩家不会看末尾字幕。
【想法】
推出一款以中文化中心工作为主题的游戏
面见第三方游戏开放商
说服中文开发意向，授权
费用分摊解释
开发（模拟经营）
本文混杂简体中文、繁体中文及日文汉字，为图方便简洁，多次称呼中转写为简体中文，且略去如日文中敬称；在此说明。
严格说来，关于音声的内容，应当称作“汉语”；文字等书面内容称作“中文”；
本文未严格区分，信笔而来，还请见谅。
尽量以不褒不贬的态度进行。
但本身作为玩家，有自己的看法是难免的。
还希望读者注意。
个人意见方面，
作为一名中文依赖性玩家，有品质优秀的翻译作品可以玩
足够感恩戴德
更会思考这种模式的可行，可持续性
游戏本地化的难度
参考
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=149098
除已公开的采访外，本文未进行额外的访问调查。
本文整理内容来自以下报道，在此表示感谢。
此外，
尚有来自 tgbus 的报道，但原链接无法访问
目前可找到网友转载的报道，在此列出，以供参考。
之乎 于2019-09-30
2019-10-19 修改后发布于Psnine
如果游戏开发不是和中文区有莫大关系，那么汉化翻译是免不了的；
在目前整体的游戏制作的环境下，“中文化”是有相当需求的。
目录
- 基本情况
- 组织
- 规模
- 业务内容
- 翻译风格的态度
- 中文化的成绩
- 特别的游戏、制作人
- 值得一提的中文化游戏
- 态度
- 背景
- 关于索尼
- 人物
- 个人的一些猜测
- 关于本文
- 参考与引用
基本情况
组织
根据报道，应该存在三个中文化中心- SIEJA，日本索尼互动娱乐
- SIET，台湾索尼互动娱乐
- SIESH，上海索尼互动娱乐
但应该各地部门，也接受该地公司的管理协调。
◆日本部
在2001年即进行了《ICO》的中文化，但是团队建立以2003年为标志。
初期可能称作“中文化小组”。
因为地缘关系，适合与日本方面制作公司沟通，也承担了大多索尼第一方游戏的中文化工作。
◆台湾部
2011年7月试运营
2012年4月正式运营
在任务上，担负了较多第三方游戏的中文化工作。
台湾的中文化中心，也是所有中文报道里出现最多的；有在地游戏媒体的因素，也有其业务特质影响。
◆上海部
上海部门是随着2014年管制解禁，游戏机入华而造就的情况。
上海部的中文化中心的报道非常少，往往是，同一家来自大陆的媒体有关于台湾的采访，却很少涉及上海部门。
可能相关部门有媒体采访禁制，或者不愿意曝光。
规模
翻译工作虽然属于智慧劳动，但也还是人力密集型。| 时间 | 中心规模 | 来源 |
|---|---|---|
| 2012 | 东京10人 台北 10~15人 | 巴哈姆特 |
| 2013 | 23人 | 巴哈姆特 |
| 2015 | 29人 | VGTime |
| 2017 | 35人 | ETtoday |
这边的规模指的是固定员工。
业务内容
中文化中心的业务有几类：游戏机系统相关
页面的中文化定制、说明书中文化等
游戏的中文化
翻译任务
对于第一方游戏，主要是考量市场；
对于第三方游戏，主要是内部考量后，进行授权。
实际的翻译工作，具体如术语敲定、图片内文字的翻译与风格化。
游戏周边产品的中文化
如提及的GT4，攻略手册约200页，也是由中心进行翻译。
翻译风格的态度
在2009年的巴哈姆特采访中提及中文市场区块较多（当时不涉及大陆区域），虽然照顾台湾为主，但也会选择较为通用与中性的译文，而不会偏于台式。
也有考虑多版本，但是预算不够。
有尝试中文化语音
但也和中文配音市场有关。
原文为日/英的游戏，译作的接纳度不同，会根据文化差异调校本地化意译。
中文化的成绩
2009年，经由中文化中心翻译的游戏累计约80～90款；这期间透露，一款通常游戏从开始翻译到制作母片，约耗时3～4个月；每款游戏大约20～30人。
但采访中也提及，往往同一人也同时进行复数项目，所以具体不好推算。
2011年，台北中文化中心完成7～8款游戏中文化，此时日本中心工作量类似。
2014年，SCEJA发布会
PS4主机发布约一年，销量千万
中文化游戏在亚洲地区现达到总销量50%左右
此外，SIE中文化中心也影响了一些厂商，由试水中文化的作品，尝到了甜头，自行建设中文化中心。
例如SEGA。
其《女神異聞錄5》采用中文化，即由自己的中文中心完成，可见报道。
（其发行《女神異聞錄4 黃金版》《人中之龍0》均为SIE中文化中心代为制作中文版本）
特别的游戏、制作人
值得一提的中文化游戏
- 射雕英雄传
- ICO
- 恶魔之魂
- 潜龙谍影V 幻痛
- 最终幻想15 FF15
- Horizon Zero Dawn
- 王国之心3
【射雕英雄传】 1999
关于索尼官方中文化尝试的一切，都可以追到这款游戏上。该作是PlayStation平台上第一款以中文制作的游戏，而且并不是外包香港，而是有日本SCE团队打造；仅在如配音和动画方面交予香港公司。
【古堡谜踪】 ICO 2001
上田文人代表作《ICO》，在PS2时代带来了一股文艺风，后来也成为其小组名称。原定于PlayStation平台，结果一拖再拖，面世时已经是2001年。这款游戏是中文化小组的第一单case，为了配合PS2的亚洲版而推出的中文化。
这款游戏在PlayStation2，于中国大陆合法上市期间（2003），也推出了简体中文版。
简中繁中分别称作《古堡谜踪》/《迷霧古城》（或就称作ICO）。
该作在2011年的PS3世代进行了重制，而在PS4世代，同为ICO小组作品的《汪达与巨像》重制了该世代版本，ICO却未进行重制。
【恶魔之魂】 Demon's Souls 2009
《恶魔之魂》/《惡魔靈魂》 是由 From Software 开发，SCE Japan 监制的 PS3独占游戏，2009年发行；也是今日火热 Souls Series 的第一款作品。恶魔之魂在2008年进行了公开展示，显现了游戏的高难度。
这种小众向的类型，对海外发行工作产生了影响。
陈云云老师倒是果决地接下了翻译，在将日文翻译为中文时，“顺便”制作了英文。
亚洲地区发行的《恶魔之魂》为中英文合版。
在发行时间上，日版为2009年2月5日，亚版为2009年2月26日；
据称游戏爆火后，有欧美玩家探听得知亚版有英文而购入。
但是tgbus这篇采访已经无法访问。
大半年过去，10月6日，幡然醒悟的北美发行商 Atlus USA 推出美版；
同期还在诸如Youtube频道发了 walkthrough 视频
这段故事可能魂学爱好者感兴趣，
谁能想到现今大热的游戏系列，其滥觞作差点被埋呢～
 |
| 来自搜索。红圈为初版，中英文合版；绿圈为后期廉价的The Best版本封面。 |
 |
| 初版背面，可以看到包含中英文。 |
【潜龙谍影V 幻痛】Metal Gear Solid V: Phantom Pain 2015
合金装备V/潜龙谍影V 是由Konami的小岛工作室开发的游戏，2015年发行。目前来看，应该是MGS主线正作的最后一款作品。
这系列历史悠长，最早一作 Metal Gear 1987年于MSX平台发行；
其1998年PlayStation版的MGS重启作，对中国大陆玩家影响较大，也开始进入中国多数玩家视野，并有了讨论区等附属。
但其实这系列一直没官方中文。
（特例是《MGS2》PC版曾引进中国大陆，由代理商为其译制中文字幕）
小岛秀夫对中文翻译这码事一直没信心，也不着急。
反而是SIE中文化中心这边，多次力争，终于谈妥。
 |
| 传奇佣兵的故事，少不了各类装备；特别是系列的反核态度。 |
该作2015年9月在PSN上架，但中文版迟到，直到11月底才登陆；
同年12月，美服已将该作加入了打折阵列。
该作采用日版作为原始文本进行翻译；
工作量巨大，游戏内不少专业术语内容，还有犄角旮旯的磁带内容，均配上中文字幕。
【最终幻想15】Final Fantasy XV 2016
最终幻想是一个长寿系列，最早一作可以追溯到FC平台。其7代与8代作品首发PlayStation平台，后者由王菲献声主题曲《Eyes on me》，也是名噪一时。
首部中文化作品为序列13的 FF XIII，2009年与日版同步与 PlayStation 3 平台推出。
之后的新作与重制作品均考虑中文化。
在相当长的合作过程中，SE与中文化中心也就游戏的术语翻译达成了共识；例如官方原本坚持音译的「チョコボ」定为“陆行鸟”
 |
| 中国大陆版本，这作译名不叫XV，叫15了 |
值得一提的《最终幻想XV》这款游戏不仅有繁体中文，而且也登陆了国行PSN商店，并且是实现了全球的2016年11月29日同步发售。
虽然对玩家影响可能不大（大多数简中玩家并不会有繁中阅读障碍），但由于规定限制，大陆发行的游戏需要有简中文本。
这款作品的中文很特别，虽然是由SIE的中文化中心制作的中文文本，但是也跨平台运用到了其他版本上。
想来是 SQUARE ENIX 和 SIE 方面特别的PY交易。
在采访中，说到这一段还特别不好意思。
次年2017发售的《尼尔：机械纪元》Nier: Automata ，同样为SE发行，同样为SIE中文化中心译制，其中文文本仅在PS4版本提供，相应的Steam版本则未提供中文，加上价格变动，还引发了争议。
【地平线 零之曙光】 Horizon Zero Dawn 2017
《地平线 零之曙光》/《地平線 黎明時分》是由 Guerrilla 开发，SIE发行的ARPG游戏，PS4平台独占。零之曙光在中文作品上比较特别，和大陆版本PS4有关。
在2015年PS4于中国大陆登陆后，出现了一波献礼式的中文游戏潮，如《纳克的大冒险》《变形金刚：破坏战士》《瑞奇与叮当》。
零之曙光保持了第一方工作室的3A级作品，同年登场。
（其时，Insomniac还不是索尼第一方工作室）
其DLC 冰尘雪野 甚至是同步推出，悄无声息，我一度还搞错了情况。
索尼上海方面相当重视，甚至亚洲版未动刀的封面，也特别制作了中文美术。
虽然该美术颇具争议（英文美术字的变形，来源于游戏中重复利用的线圈概念；这一点在民间版的中文海报里得到了贯彻），但也反映出官方的重视。
（专属海报这点，其实2016年《秘境探险4》也有）
 |
| 左为英文版封面，亚洲版亦采用；右边为大陆发行的版本 |
2015~2016的PS4游戏情况：
| 游戏名称 | 大陆发行 | 海外发行 | 中文情况 |
|---|---|---|---|
| 纳克的大冒险 Knack | 2015-03 | 2013-11 | 大陆简中 亚版繁中 |
| 血源诅咒 Bloodborne | N/A | 2015-03 | 亚版有繁简中文 |
| 变形金刚：破坏战士 Transformers: Devastation | 2016-03 | 2015-10 | 大陆独占简中 |
| 瑞奇与叮当 Ratchet & Clank | 2016-04 | 2016-04 | 大陆简中 亚版繁中 |
| 秘境探险4 盗贼末路 Uncharted 4: A Thief's End | N/A | 2016-05 | 亚版有繁简中文 |
| 地平线 零之曙光 Horizon Zero Dawn | 2017-07 | 2017-02 | 大陆简中 亚版繁中 |
从时间线上看，2015和2016年，两款索尼第一方的作品《血源诅咒》《神秘海域4》都无缘大陆市场发行；这两款游戏均内置了繁简中文可供选择，也算是照顾了实际市场需求。
但从翻译品质而言，血源因为自身略特殊的原因而争议频出，神秘海域4的“自由化”简中风格，也算是毁誉参半。
但也指出一个事实，即繁简中文的文本，是由两组人马，且缺少交流与同步的情况下制作的；部分文本内容差异巨大。
在地平线零之曙光上，最让我印象深刻的一处翻译是关于自动化生产机械单位的工厂，
其英文名称为「Cauldron」，繁中翻译『煉鑄廠』。
简中翻译就奔放了……叫做『大坩埚』。
既然说到了“国行”（中国大陆发行）游戏，地平线的另外一处特别在于，
随后的2018年3月开始，出现了版号暂停风波，这一年索尼旗下发行的《战神》《蜘蛛侠》在海外市场均有不俗表现，但均无缘大陆市场；
地平线很自然成为了国行PSN上“后无来者”的第一方大作。
2018年初的《巨像之咆哮》其实是第一方版号末班车，但本身属于重制IP
【王国之心3】Kingdom Heart III 2019
2018年时，陈云云老师曾透露“一款不可能”游戏有望中文化；
该游戏后证明为《王国之心3》。
《王国之心》系列相当复杂，相传当年史克威尔与迪士尼在日本的部门，于同一栋大楼（Arco Tower）工作；
电梯什么的抬头不见低头见，一来二去 “要不要一起做点啥”。
于是整出了 Square制作，具有迪士尼IP的该系列。
迪士尼是个IP大户，在《王国之心》之前，也与 CAPCOM 合作过，制作了以电视频道“迪士尼午后”为主题的衍生游戏作品，其中诸如《松鼠大战》脍炙人口。
相较略传统的平台游戏，王国之心利用新时代主机的性能，对迪士尼的奇幻世界有了一个不错的串烧。
在口碑丰收的同时，却凸显了没有中文的尴尬。
态度
不愿意
小島秀夫的《潛龍諜影》、
名越稔洋的《人中之龍》，
及《超級機器人大戰》系列等，通常认为世界观庞大复杂，对于翻译来说还有很多背景方面的考量。
你可能会站在一个玩家的角度想，
什么嘛，看不懂就不愿意别人翻译。
反过来，你有了自己觉得宝贵的作品，被翻译得乱七八糟而呈现在世界的另外一头，而遭遇恶评
“这都什么东西啊”
你会非常难受～
这些名制作人会拒绝，也是出于爱惜羽毛的常情；
也往往不太愿意冒险涉足新的市场（我猜分成机制刺激也不足）。
除了由SIE中文化中心进行，也有厂商自建：
- CAPCOM
- Bandai Namco
- SEGA
SEGA 有两个比较大的IP，一个是如龙，或称『人中之龙』。
在如龙系列译制上，一开始态度是拒绝的，“你们翻译的我们也看不懂”。
SEGA 另外一个IP感觉就很早展开了，Persona 在4代于PSV平台推出黄金版，即有了中文版，由SCE中文化中心译制。
到了2017年中文版的《女神异闻录5》已经是SEGA自己的中文化中心接手了。
但是可能是合约关系，如龙在PS4上的3、4、5又是SIE中文化中心制作。
被称作“卡婊”的重置化爱好者的 CAPCOM 卡普空，具体情况也不太了解。
但是从近年情况来看，显然中文是尝到甜头了。
2019年发售的《生化危机2 Remake》不仅有中文字幕，还有中文配音；还特别地道的限制了亚洲区才有。
KOEI Tecmo 光荣特库摩 的资料我没有查到，
根据采访中露出的图片来看，之前的《讨鬼传》也是由索尼中文化中心进行的译制工作。
在2013年，当时的SCET，还在巴哈上发布了招聘广告，其中提及了合作厂商，
ATLUS、角川、万代南梦宫、SEGA、SE以及光荣特库魔等。
2013的招聘广告地址
一些PlayStation平台的中文化游戏情况
| 游戏名称 | 中文化单位 | 初出版 | 中文化出版 |
|---|---|---|---|
| 古堡谜踪 ICO | SIE中文化中心 | 2001-09-26 | 2004-01-01 |
| 汪达与巨像 Shadow of The Colossus | SIE中文化中心 | 2005-10-18 | 2005-10-27 基本同步Sotc |
| 恶魔之魂 Demon's Souls | SIE中文化中心 | 2009-02-05 | 2009-02-26 |
| 女神异闻录4 Persona 4 Golden | SIE中文化中心 | 2012-06-14 | 2012-08-16 |
| 女神异闻录5 Persona 5 | SEGA中文化部门 | 2016-09-15 | 2017-03-23 |
| 血源诅咒 Bloodborne | SIE中文化中心 | 2015-03-24 | 2015-03-24 同步首发bl |
| 潜龙谍影V 幻痛 Metal Gear Solid V: The Phantom Pain | SIE中文化中心 | 2015-09-01 | 2015-11-27 |
| 最终幻想XV Final Fantasy XV | SIE中文化中心 | 2016-11-29 | 2016-11-29 中文同步首发 |
| 尼尔 机械纪元 Nier: Automata | SIE中文化中心 | 2017-02-23 | 2017-04-27 |
背景
关于索尼
PlayStation在1994年诞生，历经二十多年发展，已经成为家用游戏机界的标杆产品。
在硬件之外，索尼也进行了子工作室计划，被称作 Worldwide Studio 的工作室群为PlayStation平台贡献特有高质的游戏，或者说互动性娱乐产品。
PSN是索尼在 年开始建设的网络，用于支持数字版游戏销售维护，以及其他相关云服务。
SCE是索尼电脑娱乐，在2016年改建为索尼互动娱乐，SIE
像Bloodborne 血源(2015)显示的就是SCE，而God of War 战神(2018)开屏显示的就是SIE。
有的时候，如跨年份指代机构时，两个名称是并用的。
索尼的分区
2013年4月，SCE Asia 与 SCE JApan 合并，称作 SCEJA 索尼电脑娱乐日本亚洲。
PS Store的语言策略
PS Store，有时简称PSS，指的是两种情况：
- PlayStation相关内容的线下店铺
- PlayStation网上商城
其产品策略与其他竞争者，即微软的Xbox商店有很大不同；
简而言之，Xbox你在任何地区购买，只要在你需要的地区下载即可拥有对应语言。
以中文举例，《黑暗之魂3》具有中文分发，
你可以在比如印度购买《黑暗之魂3》，选择香港或新加坡区域下载，即可获得中文语言内容。
PSS则绑定了这种语言，也可以称作一种语言限定，
最常见的情况，就是只有亚洲区域提供中文，而其他区域版本无中文。
PS Store的线上商店，各个地区没有统一的语言标示规定。
在这方面做的最好的，可能是泛欧区域的标识
—— 可能与其所属区域的语言种类多也有一定关系。
通常游戏会标定其中声音语言，以及字幕语言，在选购之前即可知晓其中的情况。
相对较弱的是日本的服务器，似乎新增加的内容会有标定语言种类；
北美似乎限定较为宽松。
亚洲服务器较为特别，以港服为例，其会在游戏内容的标题名称最后，加上括号写上语言。
有时候，会一款游戏同时上架几个语言版本。
人物
织田博之
日文汉字应作「織田博之」。- 1995年，索尼中国大陆市场开拓
- 2002年，索尼台湾营销
- 2012年，SCE Asia 总裁
- 2013年，SCEJA 副总裁
近十年索尼亚洲区的事务几乎都和他相关。
江口達雄
英文似乎写作 Tatsuo Eguchi 。- 1993年，进入索尼
- 2001年，派驻台湾，其间学习中文
- 2006年，回到日本，负责VAIO业务
- 2009年，上海，负责制造业务
- 2012年，SCET
- 2019年，SIESH
差不多算是SCET/SIET的顶级官僚，台北的中文化中心的发展大部分时间都在其领导时期。
感觉起来和织田先生像一个组合，
2015年起，经常在TpGS出现。
 |
| 看起来是Horizon Zero Dawn的cosplay 来自巴哈姆特 |
添田武人
日文汉字应作「添田武人」，与中文汉字一致。英文作 Takehito Soeda 。SIESH 在其手上诞生与发展。
其本身有北大就学经历，中文交际应该是三位日籍人士里最好的；
和大陆玩家的交流也多，昵称如「五仁叔」也流传较广。
除了SIESH本身，也推动了一些关于中国大陆游戏开发的项目，如『中国之星』（CHINA HERO PROJECT）等
陳云云
東吳大學 參與動靜社 寫遊戲攻略尖端出版社擔任電視遊樂雜誌 / 報導等刊物的製作
1998年进入 SCE
2001 夏，经过漫长等待，亚洲区域发行PS2；
由于已经晚了一年多，所以期待一个行销点，也间接促成了 ICO 的中文。
真正的团队建立，在2003年左右
在2016年初的访问中，陈老师表示很难参与到一线翻译事务；
主要是老板不让。
简体的『云』字，合并了繁体中文中『雲』与『云』，前者为自然界的水汽体，后者是“说、表达”之意；
在繁中的报道中，其名字为『陳云云』，应该说是原本寄托了关于文字编辑内容的意思。
 |
| 陈云云老师的英文名 Yuen-Yuen Chen |
在2019年8月，陈老师离开了工作了近20年的索尼。
个人的一些猜测
【猜测1】
SIE中文化中心制作的中文文本，由于财务关系，造成了限制。
财务问题相对敏感，在各报道中经常回避，但也可窥一二。
第一方游戏的汉化，可以认为是官方任务，可能由索尼全额资助完成；
第三方游戏，则中文中心有自主权，我猜可能有两类模式：
1. 请求翻译授权，由中心投入成本，后续的销售中抽成来回本；
2. 游戏厂商有意愿进行中文化，合作分摊成本，但中文文本使用有限制。
以第一类情况来说，
如a游戏的中文文本制作成本，在刨去了索尼方面的支援外，中心“自负盈亏”的部分，由中文化中心自行承担。
后续进行中，每销售一份“中文版”a游戏，中文化中心抽取比如m%作为收入；
而“非中文版”的销售不进行分成。（这引发了【猜测1.2】）
第二类情况，
比如拿到完整中文文本的使用权，而可以在其他平台上使用；（最终幻想15）
在PlayStation平台先期独占，后续其他平台登陆使用；（方根书简）
【猜测1.1】中文只在亚洲服务器区域售卖
所以如《战神》《血源》这类第一方独占游戏，在美服欧服不会有中文。
【猜测1.2】单独上架中文专有版本
【猜测1.3】因为分成，所以不太可能针对既有产品推送补丁
也就是说，老IP之作想中文，而厂商本身不太会中文化，可能只能寄希望于新世代的重制。
例如在TpGS 2019上，对SE 橋本真司 的采访，也表示无法通过补丁方式追加中文。
【猜测2】翻译的文本不太方便进行修改
一个制品游戏，其升级可能会绑定在主程序上；
如果中文语言不是作为世界通行版本的一部分，而仅仅是地方包，其文本更新可能相对麻烦。
举一个假想例子，比如在1.05版本中发现了翻译失误，这时候如果进行了修正，但本地化部门没有推送更新的权限，只能等待主程序下次1.06的更新中，“夹带”推送修正。
 |
| 角川游戏《方根书简》，SIE中文化中心汉化 |
【猜测3】不存在中心之外，更高层的，对于翻译质量的考核
在中心之外，考核可能只有一个指标，就是销售量；
而销售量就很复杂，中文玩家很多时候没得选，翻译得美轮美奂，和差强人意，都是一份销量数字 —— 加上索尼的销售渠道，很少有反馈机制（就比如，相比PC上的Steam平台吧）
多说几句，
中文游戏翻译有一些翻车梗，
台湾的“踢牙老奶奶”，来自《无冬之夜》
大陆的“老头滚动条”，来自《上古卷轴》
你都可以把原因归结为“不负责任”，可是换位思考，如何规避，让翻译作品有责，是一个难题。
【猜测4】如果你是PlayStation平台中文游戏拥趸，可能陈云云老师的名字是（理论上）字幕表里出现最多的。
由于长期任职中文化的关系，陈老师的名字应该是各类PS平台中文游戏Staff表的常客。
早期的身体力行的翻译者，以及后期作为管理者的职衔。
 |
| 狗头人Mr. Quin 的尼尔机械纪元游玩，E结局出现了陈老师 |
但是可能大多数玩家不会看末尾字幕。
【想法】
推出一款以中文化中心工作为主题的游戏
面见第三方游戏开放商
说服中文开发意向，授权
费用分摊解释
开发（模拟经营）
关于本文
本文混杂简体中文、繁体中文及日文汉字，为图方便简洁，多次称呼中转写为简体中文，且略去如日文中敬称；在此说明。
严格说来，关于音声的内容，应当称作“汉语”；文字等书面内容称作“中文”；
本文未严格区分，信笔而来，还请见谅。
尽量以不褒不贬的态度进行。
但本身作为玩家，有自己的看法是难免的。
还希望读者注意。
个人意见方面，
作为一名中文依赖性玩家，有品质优秀的翻译作品可以玩
足够感恩戴德
更会思考这种模式的可行，可持续性
游戏本地化的难度
参考
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=149098
参考与引用
除已公开的采访外，本文未进行额外的访问调查。
本文整理内容来自以下报道，在此表示感谢。
| 报道名称 | 机构 | 时间 |
|---|---|---|
| 漫漫十年的中文化歷程 新力電腦娛樂 PlayStation 中文化團隊專訪 | 巴哈姆特 | 2009-03-02 |
| SCE Asia PlayStation 中文化中心專訪 暢談中文化製作祕辛與最新消息 | 巴哈姆特 | 2012-06-16 |
| 揭密SCE中文化作業幕後 總監陳云云談甘苦 | Yahoo tw | 2012-06-19 |
| 訪問：Sony PlayStation 中文化中心總監陳云云 | Engadget | 2012-07-15 |
| PlayStation 4亚洲销售情况优异 中文化游戏喜得人心 | A9VG | 2014-09-17 |
| 探访SCE中文化中心 对话中文游戏筑梦人 | VGTime | 2016-01-30 |
| 侵入Sony台灣PlayStation中文化辦公室 探究遊戲中文化的秘辛 | Cool3c | 2017-01-22 |
| PS4稱霸市場最大推手！SIEJA中文化中心總監陳云云訪談 | ETtoday新聞雲 | 2017-02-01 |
| PS遊戲想中文化可不簡單 陳云云談過去與廠商角力史 | ETtoday新聞雲 | 2017-02-01 |
| 【專欄】台灣索尼互動娛樂前總經理江口達雄專訪 回顧與台灣玩家共度的美妙時光 | 巴哈姆特 | 2019-06-16 |
| 「我会让中文游戏充满整个家用机市场」 —— SIE中文化中心负责人陈云云 | VGTime | 2019-07-05 |
此外，
尚有来自 tgbus 的报道，但原链接无法访问
目前可找到网友转载的报道，在此列出，以供参考。
之乎 于2019-09-30
2019-10-19 修改后发布于Psnine
评论
发表评论