之乎的写字台

2025年10月《羊蹄山之魂》羊蹄戰鬼 Ghost of Yōtei 登场， 虽然没有前作《对马岛之魂》的俳句台，但亦放置了很多文学相关的内容； 基于收集的癖好，在本文列出。 由于一周目没有进行详细收集，目前在第二个一周目中进行补完， 本文也会伴随调整。 本文最後更新日期 2025-11-08 目录 概述 疯五郎 阿仁 三味线填词 幕间歌词 拾遗 概述 前作對馬戰鬼的繁简中文翻译，采用了统一的文学文本， 即虽然其他术语有差别，但在文学部分（俳句等）采用相同的词藻。 在 对马岛之魂 俳句选项集 的讨论部分有提及 本作从实际观察来看，繁简中文彻底分立。 但很有意思，繁简中文翻译的承接单位相同，均为 ECI Games LTD. 如疯五郎的随写，繁中简中采用不同翻译。 但在文学部分的翻译，延续了前作的思路，如对马岛致敬部分的俳句，以及三味线填词处， 繁简统一。 结尾字幕列出的繁简中文本地化相关 繁简均列出了「Localisation Specialst」， 其中繁体为「Catarina Wang」，简体为「Miki Lin」。 繁简中文本地化 繁體中文 简体中文 Tai Jung Chou Ting Jung Hsu I Hsien Lu Yu Yeung Tsui Hao Chen Zi Ning Li Yun Hui Liu Chu Yan Sun 不过其中具体任务分配并不明确。 感谢本地化人员的工作。 疯五郎 「瘋五郎」 白痴の五郎/Mad Goro 是一位重要NPC，在石狩平原区域开始登场。 其有三处俳句。 主任務「惡鬼傳說」途中，在矿洞内遇到纸条： 與妖魔為伍 早料犧牲是定數 如獨自拉屎 在「瘋五郎的營地」可以找到纸条： 人性本難改 We are who we are 瘙著癢處本無錯 an itch is meant to be scratched 何故生瘡膿？ So why does it pus? 在「渡島海岸」其无照牙医的屋子外有纸条： 以為夢幻滅 I thought my dreams gone 與髮齒一同消逝 Along with my teeth and hair 結果牙肉痛 Now my g...

2025年10月上市的《羊蹄山战鬼》Ghost of Yōtei 延续了前作《对马岛战鬼》的日本风情； 在美术方面融入东方审美。 水墨画 Sumi-E 是本作结合了DualSense手柄的一项创新， 本文出于收集，列出水墨画作画地点的取景与笔下对照。 游戏中的水墨画，最终都会在故居内展示 目录 概述 羊蹄平 十勝連峰 石狩平原 名寄荒野 天鹽山嶺 渡島海岸 流程 对绘画系统的评价 概述 本作水墨画内容，分列在各个地图共15处，同时在任务中有4处。 主线任务为「枪之道」，以及「狼群」中绘制勘测图； 作为支线的回忆中也有两处，对父亲的肖像画。 羊蹄山战鬼 水墨画 繁體中文 日文 英文 简体中文 羊蹄草原 / 羊蹄平 蟹鉗水墨畫 蟹ばさみの墨絵 Careful Pincers Sumi-E 慎钳水墨 梅鶴水墨畫 梅鶴の墨絵 Plum Crane Sumi-E 梅鹤水墨 羊蹄山水墨畫 羊蹄山の墨絵 Mount Yōtei Sumi-E 羊蹄山水墨 逐蛙水墨畫 蛙追いの墨絵 Chasing Frogs Sumi-E 逐蛙水墨 十勝連峰 / 十勝ヶ峰 / 十胜连峰 空明水墨畫 大空の墨絵 Free Skies Sumi-E 空明水墨 季節之色水墨畫 四季色の墨絵 Season's Colors Sumi-E 季节之色水墨 石狩平原 / 石狩ヶ原 浪濤水墨畫 白波の墨絵 Crashing Waves Sumi-E 浪涛水墨 逆根水墨畫 根曲がりの墨絵 Defiant Roots Sumi-E 逆根水墨 烏啼水墨畫 語り鴉の墨絵 Chatting Crows Sumi-E 乌啼水墨 名寄荒野 / 名寄ヶ沢 靜謐可坦水墨畫 静かなるコタン の墨絵 Peaceful Kotan Sumi-E 宁静可坦水墨 枯木水墨畫 樹皮干しの墨絵 Drying Bark Sumi-E 枯木水墨 天鹽山嶺 / 天塩ヶ丘 / 天盐山脊 凍結時刻水墨畫 過ぎし日の墨絵 Frozen Moment Sumi-E 凝结之时水墨 嚎叫狼群水墨畫 遠吠えの墨絵 ...