羊蹄山战鬼 相关文学翻译
2025年10月《羊蹄山之魂》羊蹄戰鬼 Ghost of Yōtei 登场，
虽然没有前作《对马岛之魂》的俳句台，但亦放置了很多文学相关的内容；
基于收集的癖好，在本文列出。
由于一周目没有进行详细收集，目前在第二个一周目中进行补完，
本文也会伴随调整。
前作對馬戰鬼的繁简中文翻译，采用了统一的文学文本，
即虽然其他术语有差别，但在文学部分（俳句等）采用相同的词藻。
在对马岛之魂 俳句选项集的讨论部分有提及
本作从实际观察来看，繁简中文彻底分立。
但很有意思，繁简中文翻译的承接单位是同一家。
「瘋五郎」 白痴の五郎/Mad Goro 是一位重要NPC，在石狩平原区域开始登场。
其有三处俳句。
主任務「惡鬼傳說」途中，在矿洞内遇到纸条：
在「瘋五郎的營地」可以找到纸条：
在「渡島海岸」其无照牙医的屋子外有纸条：
「渡島海岸」西南角，伴随遇到说书人开启传承任务，是对于前作《對馬戰鬼》的致敬，
交代了前作主角境井仁的后续，中间会触发不可选的俳句。
主线故事会触发为三味线填词的互动。
类似于前作俳句的三选一，但你选择后，其后会跟一句以此展开的歌词。
主线任务「狡狐傳說」，阿雪会训练呼吸法，
这时在达成和解后，即兴来一首：
主线任务「狼群」，主角团会在山上寺庙聚会，
这时会要求即兴来一首三味线的新曲。
本作以地图的开启作为一种区块分割模式，
初始在「羊蹄草原」区域，而玩家自由探索可以去到「十胜连峰」「名寄荒野」，
而要进入「石狩平原」「天盐山脊」「渡島海岸」，就需要触发与主线相关的故事内容。
进入后续区域，安排了歌曲演出。
在进入石狩平原，以及尾声去探访半兵卫时，均会播放。
在进入天盐山嶺时，会有一段伏击剧情，而主角挣扎求生时会播放：
前作百合子相关支线里，有一句「強梁霸道終幻滅，未若風前揚輕塵」；
本作出现在恶鬼的故事线里。
当时我心中一惊，以为有故人故事。
可能只是因为其是《平家物語》的开篇，所以并不与对马岛故事有牵扯。
之乎
发布于 2025-10-30
虽然没有前作《对马岛之魂》的俳句台，但亦放置了很多文学相关的内容；
基于收集的癖好，在本文列出。
由于一周目没有进行详细收集，目前在第二个一周目中进行补完，
本文也会伴随调整。
目录
- 概述
- 疯五郎
- 阿仁
- 主线
- 幕间歌词
- 拾遗
概述
前作對馬戰鬼的繁简中文翻译，采用了统一的文学文本，
即虽然其他术语有差别，但在文学部分（俳句等）采用相同的词藻。
在对马岛之魂 俳句选项集的讨论部分有提及
本作从实际观察来看，繁简中文彻底分立。
但很有意思，繁简中文翻译的承接单位是同一家。
疯五郎
「瘋五郎」 白痴の五郎/Mad Goro 是一位重要NPC，在石狩平原区域开始登场。
其有三处俳句。
主任務「惡鬼傳說」途中，在矿洞内遇到纸条：
與妖魔為伍
早料犧牲是定數
如獨自拉屎
在「瘋五郎的營地」可以找到纸条：
人性本難改
We are who we are
瘙著癢處本無錯
an itch is meant to be scratched
何故生瘡膿？
So why does it pus?
在「渡島海岸」其无照牙医的屋子外有纸条：
以為夢幻滅
I thought my dreams gone
與髮齒一同消逝
Along with my teeth and hair
結果牙肉痛
Now my gums tingle
阿仁
「渡島海岸」西南角，伴随遇到说书人开启传承任务，是对于前作《對馬戰鬼》的致敬，
交代了前作主角境井仁的后续，中间会触发不可选的俳句。
孤影伴孤旅
高山流水長相憶
足跡已萬里
主线
主线故事会触发为三味线填词的互动。
类似于前作俳句的三选一，但你选择后，其后会跟一句以此展开的歌词。
主线任务「狡狐傳說」，阿雪会训练呼吸法，
这时在达成和解后，即兴来一首：
無盡哀/埋骨痛/煙中信
無言喚徹九霄重
新起點/心易改/雪中痕
//光陰未可凍
女非狐/過往孽/共通語
/生死難抵舊債空/
主线任务「狼群」，主角团会在山上寺庙聚会，
这时会要求即兴来一首三味线的新曲。
淺笑盈/素手淨/步不停
笑靥如遇吾舊容/
三重身/雙狼心/鋼誓銘
//血外情更濃
千鈞墜/來生曲/面具後
//見得君之本真容
幕间歌词
本作以地图的开启作为一种区块分割模式，
初始在「羊蹄草原」区域，而玩家自由探索可以去到「十胜连峰」「名寄荒野」，
而要进入「石狩平原」「天盐山脊」「渡島海岸」，就需要触发与主线相关的故事内容。
进入后续区域，安排了歌曲演出。
在进入石狩平原，以及尾声去探访半兵卫时，均会播放。
吾為何而生，所為何求？「我輩本是孤絕客」其实暗示了主角境遇的巨大变化。
靈魂相伴，看我報血仇
護我周全
縱隔山海
孤月之下，雙狼長嗥
我輩本是孤絕客
撫此傲骨痛與哀
在进入天盐山嶺时，会有一段伏击剧情，而主角挣扎求生时会播放：
窺天命
自由活
人間盡頭
不過一念
聆聽心聲
莫問歸途
莫問歸途
莫問歸途
拾遗
前作百合子相关支线里，有一句「強梁霸道終幻滅，未若風前揚輕塵」；
本作出现在恶鬼的故事线里。
当时我心中一惊，以为有故人故事。
可能只是因为其是《平家物語》的开篇，所以并不与对马岛故事有牵扯。
猛き者も終には亡びぬ
偏に風の前の塵に同じ
之乎
发布于 2025-10-30
评论
发表评论