对马岛之魂 俳句选项集

《对马岛之魂》 Ghost of Tsushima 中为丰富趣味性，加入了不少收集元素，
其中以俳句、斩竹、神社等最能体现日式文化特色。

出于兴趣，做了一个游戏内俳句的收集，
有兴趣的朋友倒是不用像我这番读档、开新档来穷尽了。

目录

1. 概述
2. 嚴原 [跳转]
• 日吉俳句 一
• 日吉俳句 二
• 坚根俳句
• 有明俳句
• 小松俳句
• 豆酿俳句
• 浅藻俳句
• 小茂田俳句
3. 豐玉 [跳转]
• 赤岛俳句
• 大纲俳句
• 栉地俳句
• 卯麦俳句
• 久原俳句
4. 上縣 [跳转]
• 琴地俳句
• 城岳俳句
• 佐护俳句
5. 壹岐岛 [跳转]
• 水瀑俳句
• 山腰俳句
• 紫藤俳句
6. 剧情 [跳转]
• 挥之不去的过往
• 骄者必衰
• 最终决斗
• 死亡的祝福
7. 其他
• 回憶
• 黑沙
• 平家物語
• 不滅之焰
8. 关于
• 关于俳句、和歌
• 关于中文翻译的推测
• 关于字体
• 关于BGM

概述

---

我一直对「俳句」与「和歌」有错误理解，
以为与汉诗一样，都是基于汉字文本。
但实际这二者已经与日本语当时的发音系统紧密结合，例如俳句以日文十七音的5-7-5范式进行，而与汉字关系有限。

以这个意义来说，中文版的俳句翻译，其实相当不易，等于是以中文的“十七字”按照意思，进行了自己的创作发挥，重新制作了「汉俳」。

根据观察，简中和繁中文本用的是一套文本，
在其他部分存在差异的情况下，大概是合力由一方进行了译制。
（可惜我在一半左右才发现）
本文以繁体中文文本为准，部分简中俳句以繁中为基础转换，若存在偏差还请见谅。


游戏中一共有16处俳句台。
而在收藏品栏目里记录为19俳句，来自主线和其他支线流程中，角色活动留下的。

嚴原 Izuhara

---

严原地区有8处俳句台。
而俳句的初始解锁，从日吉温泉开始。

1. 日吉俳句 一
2. 日吉俳句 二
3. 坚根俳句
4. 有明俳句
5. 小松俳句
6. 豆酿俳句
7. 浅藻俳句
8. 小茂田俳句

日吉俳句 一

日吉俳句 一
足下乡土肥 隐隐树鶯啼 晴空伴明心	灼人烈日不能伤 青草为席星作衾 身姿摇曳随风起	业业固身防 羽翼日渐丰 激忱开胸胆
足下鄉土肥 隱隱樹鶯啼 晴空伴明心	灼人烈日不能傷 青草為席星作衾 身姿搖曳隨風起	業業固身防 羽翼日漸豐 激忱開胸膽
宁静头带 / 沉著頭帶

日吉俳句 二

日吉俳句 二
隐处偷得憩 循风簌簌行 愿心护万民	轻濯净洗复起爽 冰泉冷触振六神 静佇长息入林风	纵马疾驰去 歧路千转行 春草又一新
隱處偷得憩 循風簌簌行 願心護萬民	輕濯淨洗複起爽 冰泉冷觸振六神 靜佇長息入林風	縱馬疾馳去 歧路千轉行 春草又一新
和平头带 / 和平頭帶

坚根俳句

樫根俳句
秘深万难知 耳语悄声近 星火倏然寂	迷影幻形次第见 暗潮渐兴随梦延 幽隐祸福胁众生	蔽身亡胄下 众目亦藏身 星烁见通途
秘深萬難知 耳語悄聲近 星火倏然寂	迷影幻形次第見 暗潮漸興隨夢延 幽隱禍福脅眾生	蔽身亡胄下 眾目亦藏身 星爍見通途
恐惧头带 / 恐懼頭帶

有明俳句

有明俳句
一世映其中 镜水如静心 真金铸佛寺	自然之阴迷雾存 长夜终尽见初光 迷漫渐增以障目	咬定不曾移 千折未能屈 与君同奋起
一世映其中 鏡水如靜心 真金鑄佛寺	自然之陰迷霧存 長夜終盡見初光 迷漫漸增以障目	咬定不曾移 千折未能屈 與君同奮起
流民头带 / 庇護頭帶

小松俳句

小松俳句
暗雾笼身形 妙华竞盛开 期途未可知	得寻厚土供残延 绝路哭号共望援 穿云破雾共图计	山河血漂橹 奄奄一息存 柱国身先丧
暗霧籠身形 妙華競盛開 期途未可知	得尋厚土供殘延 絕路哭號共望援 穿雲破霧共圖計	山河血漂櫓 奄奄一息存 柱國身先喪
冲突头带 / 爭鬥頭帶

豆酿俳句

豆𣪌俳句
忧惧绝盛繁 浪跡未有期 心和身自息	无畏成者静如雕 幽寒后土缠足滞 亡去攀登向绝峰	旧伤化灵茧 桃源民乐生 事俱待终章
憂懼絕盛繁 浪跡未有期 心和身自息	無畏成者靜如雕 幽寒後土纏足滯 亡去攀登向絕峰	舊傷化靈繭 桃源民樂生 事俱待終章
死亡头带 / 死亡頭帶

浅藻俳句

淺藻俳句
风暴尚未兴 势起力万钧 耸然翔云天	迈向云深未知处 尘霾笼罩无穷尽 目力能及皆所逾	舍煦弃明耀 直起向尽端 背身向心行
風暴尚未興 勢起力萬鈞 聳然翔雲天	邁向雲深未知處 塵霾籠罩無窮盡 目力能及皆所逾	捨煦棄明耀 直起向盡端 背身向心行
入侵头带 / 入侵頭帶

小茂田俳句

小茂田俳句
赤胆鉴忠心 神思化沉凝 劲草向疾风	孤石问天改乾坤 武勇涅磐余烬处 洞悉来日时运命	崛起深渊里 辙鱼渴新生 浸没孤独中
赤膽鑒忠心 神思化沉凝 勁草向疾風	孤石問天改乾坤 武勇涅磐餘燼處 洞悉來日時運命	崛起深淵裡 轍魚渴新生 浸沒孤獨中
败北头带 / 敗戰頭帶

豐玉 Toyotama

---

丰玉地区有5处俳句台。

1. 赤岛俳句
2. 大纲俳句
3. 栉地俳句
4. 卯麦俳句
5. 久原俳句

赤岛俳句

赤島俳句
立顾皆亡魂 儆戒酷至此 海无可触及	冥冥六道众生集 合薪成束易难折 虽凭只身未敢忘	梦回荣耀时 记忆色难改 天地难容身
立顧皆亡魂 儆戒酷至此 海無可觸及	冥冥六道眾生集 合薪成束易難折 雖憑隻身未敢忘	夢回榮耀時 記憶色難改 天地難容身
决断头带 / 未知頭帶

大纲俳句

大纲俳句
舍生为万民 茁养暗影中 落花零落去	迷心兜转正觅寻 闲置刀刃日渐钝 怨民泣血胡尘里	苦索未得应 清心目更明 金珠弃若芥
捨生為萬民 茁養暗影中 落花零落去	迷心兜轉正覓尋 閒置刀刃日漸鈍 怨民泣血胡塵裡	苦索未得應 清心目更明 金珠棄若芥
幸存头带 / 生存頭帶

栉地俳句

櫛俳句
固立若金汤 坚垒起平地 云间惕四方	不知前程似警幻 心之所疾无可藏 伴身冥佑护周安	长驱心所向 脱去旧日痛 放眼望明朝
固立若金湯 堅壘起平地 雲間惕四方	不知前程似警幻 心之所疾無可藏 伴身冥佑護周安	長驅心所向 脫去舊日痛 放眼望明朝
守护头带 / 守護頭帶

卯麦俳句

卯麥俳句
本心映于镜 众水汇为江 暗夜见孤灯	惧心隐藏肌髓下 阔伤入骨犹见深 血海浮舟诞新生	仇恨不能侵 聪颖胜铁衣 精炼为披靡
本心映於鏡 眾水匯為江 暗夜見孤燈	懼心隱藏肌髓下 闊傷入骨猶見深 血海浮舟誕新生	仇恨不能侵 聰穎勝鐵衣 精煉為披靡
毅力头带 / 堅毅頭帶

久原俳句

久原俳句
何事堪回首 前路仍漫漫 风来铮铮声	众人亡命幸得脱 百战金甲染赤褚 安坐黄金穹顶下	惧色濯涤去 心净且忘忧 所失皆弥偿
何事堪回首 前路仍漫漫 風來錚錚聲	眾人亡命幸得脫 百戰金甲染赤褚 安坐黃金穹頂下	懼色濯滌去 心淨且忘憂 所失皆彌償
重生头带 / 重生頭帶

上縣 Kamiagata

---

上县有3处俳句台。

1. 琴地俳句
2. 城岳俳句
3. 佐护俳句

琴地俳句

琴村俳句
身创愿念绝 唯有欲正燃 过往皆飘碎	家国耻覆余残生 不惜屈身就浩劫 意灰心冷长叹息	身灭万念灰 武运天命定 灰烬无所寻
身創願念絕 唯有欲正燃 過往皆飄碎	家國恥覆餘殘生 不惜屈身就浩劫 意灰心冷長歎息	身滅萬念灰 武運天命定 灰燼無所尋
破灭头带 / 毀壞頭帶

城岳俳句

城岳俳句
逐日益迷惘 背水一番守 失足直永坠	生灵寂灭似疾风 每有所闻心皆战 阵前深思忆所习	求索向终道 心在神前祈 力战暗潮中
逐日益迷惘 背水一番守 失足直永墜	生靈寂滅似疾風 每有所聞心皆戰 陣前深思憶所習	求索向終道 心在神前祈 力戰暗潮中
力量头带 / 力量頭帶

佐护俳句

佐護俳句
生死弃置之 天寒卫卒僵 甘苦同患难	孤心犹炽未敢欺 担水伐薪尤可忍 开胸向迎沐明光	傲骨立西风 百战剑犹利 丹心克万难
生死棄置之 天寒衛卒僵 甘苦同患難	孤心猶熾未敢欺 擔水伐薪尤可忍 開胸向迎沐明光	傲骨立西風 百戰劍猶利 丹心克萬難
希望头带 / 希望頭帶

壹岐岛 Iki Island

---

壹岐岛是在2021-08-20上线的DLC模组，该区域包含3处俳句。

1. 水瀑俳句
2. 山腰俳句
3. 紫藤俳句

水瀑俳句

水瀑俳句
風穿枯樹間 蒼天無法及 涓涓流水泣	溪床坦露向暖陽 絲錦流螢輓圓石 青苔自依險境居	細聽竟無聲 天地終歸靜 潺潺如擁抱
头带 / 寬慰頭帶

山腰俳句

山腰俳句
茸角首輕晃 岩坐高處窺 鄰近葉低語	好友潛心慢吃草 白芽微亮樹上現 森林萬物皆可居	貓清閒相倚 日落迎曙光 枯藤藏生機
头带 / 接納頭帶

紫藤俳句

紫藤俳句
春暖萌新生 銀流翩躚下 悄然綻芳菲	磷磷劈波水中石 遠處隱約見絕頂 崩石裂岩浪淘礫	奔流不復還 果報還自受 前事擾蒼生
头带 / 悔恨頭帶

剧情 Storyline

---

剧情中出现了一些相关俳句嵌合。

挥之不去的过往

過往俳句
慟悼先考前 掌燈思慈嚴 老樹存殘葉	吾輩曾於此冥思 墓石咫尺魂天涯 歷經萬險欲還家	風過影孑孑 萬物有終時 此古木常在

骄者必衰

驕者必衰俳句
山文風不動 金湯無可破 胸懷鴻鵠志	堅石穩坐流水畔 無盡悠悠長流水 人世興衰少百年	逝者如春水 春花秋葉落 雕欄月明中

最终决斗

決鬥俳句
勁足踏葦原 素手作此世 雙目悉苦痛	身離魂舍皆由命 絲斷席裂情永殤 巉舛命途違本意	今夕於此別 困獸猶死鬥 忘川可度人

死亡的祝福

DLC主线任务末，在一正之终结做的俳句。

死亡的祝福
藏身黑暗中 花瓣殷血透 垂死影幢幢	吾父伸手往上探 吾父掙扎慾起身 吾父氣息漸消逝	生氣漸消散 終離塵世牢 上升遁入空

其他

---

在游戏里还有其他零落的俳句，或非俳句文本，此处列出。

回憶

名作「回憶」，为第35号记录：

湖邊櫻花綻
花色櫻紅或晚白
愛慕靜待您

未署名，但写「致一正大人」。
信息已经足够。

黑沙

黑沙是来自小松锻造炉周边的一卷记录，作者不详。

黑沙積於足下

黑沙積腳下
還留存著餘溫

冷沙積腳下
回憶起溫暖陽光

念你溫暖懷可惡

这份文稿，更偏向草稿一类。

平家物語

出自过场动画

繁体中文文本为「強梁霸道終幻滅，未若風前揚輕塵」。
这一句子出自《平家物語》巻第一 的开篇，原句作：

猛き者も終には亡びぬ
偏に風の前の塵に同じ

《平家物语》成书13世纪，游戏发生时为13世纪后期，倒是赶得上趟。
以语义来说，也贴合接续游戏任务中关于斗争力量形态的讨论；
接合剧情此时的发展，墓前咏来，更是显得苍茫深沉。

不滅之焰

在最后的传承任务，也会找到一些；
比如

困倦意漸濃
沉眠深夢不得醒
寒滯三途水

这里最后一句用到一个意象，三途川，就是冥河，这是日本叫法。
中国一般称作奈河，或者忘川；
其实主线的最后一首俳句的最后一句，也提及了忘川。

DLC神社

DLC中会有一些，用于指示或解谜的短句，
主要也是为游戏增添趣味。

关于

---

关于俳句、和歌

俳句（はいく，Haiku）是一种日文的诗歌形式，也称作“十七文字”、“十七音”，一般认为以 5-7-5 的日文音节来判定；
但是随着时间推移，自由度方面有松动，不足的称作“字不足”，多的则为“字余”。

这是形式方面的要求，内容上要求要有突出所在季节的语句，称作“季语”。
不仅可以是明显的春夏秋冬，也可以是当季应景的物候，蝉鸣、飘雪等等。


这一收集要素，
在日文版里，称作和歌（わか，Waka）。

从源流来看，俳句来自于和歌定型一段时间后，取前三句 5-7-5 而成。
而和歌本身又有长短区别，创作上相对自由，而成形更早，至少在游戏发生的1274年，发生于对马的文永战役（文永の役），已经是可考的。

前面提及，俳句虽然17音，但日本语并不以汉语言的“一字一音”贯彻；
这一文学形式后来流传到世界各地，融合当地语言，有了英俳、法俳，在五四新文化运动时期，也在中国诞生了“汉俳”.

逆推起来，等于是中文翻译的人员，用汉字的一字一音，根据意思，重填了 5-7-5 格式的诗。
虽然说不是什么惊天文豪，但也是相当不容易的操作。

关于俳句的前身发展，可以看看

• 从汉诗到和歌的展开

关于中文翻译的推测

此为个人推测
索尼SIE的游戏中文化，特别是第一方，首先交由其自己设立的中文化中心负责。
但是因为繁简中文和审核等原因，繁简并不是统一操刀，而是分作上海和台北的两个中文化中心负责。

对马岛之魂游戏应该也不例外；但应该是出现了有趣的情况。
即繁体中文的翻译可能组建了一支临时队伍，而队伍的构成很可能是来自中国大陆；
这倒不是什么不可思议的事，只要翻译得到，去地方中心化，这并不罕见。
做出这一推断的理由，其实就是接下小节所说的字体选择问题，繁中团队选择了汉仪字体……
字体本身的艺术性和契合度是没有问题（或者说我很满意），只是其输入方式显然是简体输入为中心的模式，这点反推，很可能是团队是简体中文用户。（当然，也可以认为是选型是不区分来源，而该字体契合度高而选定）

在此之外，文学部分的翻译，繁简两组人马进行了统一，额外找了资深帮手进行统一译制；
也就是本文体现的情况，即俳句的繁简中文文本都一样 （在剧情字幕文本繁简大量出入的情况下）。

在游戏末的字幕中，中文本地化的人员被其中特别提及，猜测是文学翻译小组人员。

关于字体

在对马战鬼开场镜头里，已经分析过，繁体中文采用汉仪魏碑字体，简体中文采用仿宋。

补充一点，就是汉仪的字体开放给个人的非商业应用，所以如果是出于研究或者PPT，为了风格统一，采用该字体应该问题不大；
但如果有志于进行fanart的周边商品制作，需要联系进行授权。
汉仪字库的链接

以及特别的一点，
这款字体虽然是繁体中文，但是并不识别GBK中的繁体字。
需要输入对应的简体文字，由字体进行转化。

我遇到的小问题，
就是输入简体的“发”，只会转化为“發”，而不知道如何出“髮”字。

关于BGM

在俳句台上进入俳句状态时，会有配合BGM，
这一首是来自 Ilan Eshkeri 操刀的 Forgotten Song 。

---

之乎
于 2020-08-07 发布
于 2020-11-22 修改后发布于GameGene
2021-08-20 增添DLC俳句内容