芙莉莲的中文译名
虽然已经在推文以及巴哈姆特发文，但是受限于字数和可能的剧透风险，说的并不详尽。
考虑单独一篇博文阐述。
本文对于《葬送的芙莉蓮》有一定程度剧透，请注意观看讨论。
本作具有后日谈风格，即勇者冒险（似乎）已经完成，相应的追忆和活动都有围绕其展开的一位。
主角本身有着超乎人类的寿命，所以在关于生命长度和意义的对比上有着冲撞，如果发生地点不是欧式的故事环境中，换成太空冒险可能也不会有太多违和感。
在细节处理上，本作的制作人可能喜欢那种先展示细节，后揭示原因，从而引发的恍然大悟的感觉；
如果要比较，似乎类似宫崎英高游戏作品中大量物品描述带来的感觉。
最为知名且较早遇到的，即艾冉相关的酸葡萄魔法。
主角的名字，在日文文本中写作フリーレン，也就是作品名《葬送のフリーレン》中所呈现的。
这一名字据说，根据本作角色的规则，都是由德语单词转写日文而来，所以都是假名形式。
主角名字来源于Frieren，动词形式的「冻结」之意，但是从设定上又会显示出其怕冷的一面。
可能是制作人的恶趣味。
中文译名则是在日式发音的基础上，音译而来。
也许是巧合，取的三个字刚好是花名：
从后续了解到的相关事情来说，我感觉到这一译名很可能是译者的一个暗示，
同样契合本作风格的取名法，以一个二周目玩家的视角埋藏的细节。
本作的魔法名称都很直白，将其实现目标写上，以「什么什么的魔法」格式命名。
「花畑を出す魔法」变出花田的魔法，在动画第二话出现，但后来的故事里，它的地位会越来越高。
本文中简称其作花田魔法。
依故事讲述时间序
正常时间序：
在故事所呈现的内容之外的空间，芙莉莲一定展现过该魔法，
费伦的说法为之前用过，即表示曾经目睹施展。
正如师父弗蘭梅提及的，花田魔法也是她最喜欢的魔法；
芙莉蓮修行多年，习得许许多多的战斗魔法；
在与师父的终末，以这一魔法作为了告别。
在后续的故事中，我们也会得知，师祖的賽莉耶，也记着自己弟子的弗蘭梅最爱的魔法。
就好像“花”在人类文学中，所代表的意象，而不仅仅是花这一本体。
花田魔法分类上可能更像是人类的民间魔法，
却机缘巧合下跨越千年的「一技传三代」，首先就有了关于传承和重组的意味，
即来自师父弗蘭梅的，也许五十多年的陪伴，名为师徒，确实一个新的家庭关系。
接着是相逢的故事，无论是初遇童年欣梅爾或是与组团踏上十年行程，
该魔法都是相逢与友谊的回忆，正如击败魔王，回归王城的庆典上所说，都是欢乐的回忆。
但很可惜，芙莉莲的寿命太长，她注定是最后关灯的人。
与师父或者欣梅爾的告别，都是由她施展这一魔法。
从第2话来看，芙莉莲本身特别看重这一点，但观众这时还是费伦的视角，处于无法理解的状态。
从故事脉络来说，如果有所谓最终魔王，或者终于抵达所谓Ende的灵魂之地，
我猜以一记花田魔法作为收尾，也是极佳的。
翻译可以说是第一批的二次创作，所以选择这个译名可以说是中文中的首批二次创作。
当然，这也分作有心或无意，因为从中文来说，以花为小姑娘的名称也是一种常见的取名范式。
若以有心论，一定是对剧情了解到大半，才能理解前述章节中，花田魔法的重要性。
以本作这种内核轻战斗重感情的“流派”来说，与大多数的战斗相关魔法比较，花田魔法应该是作者钦定的最重要魔法。
只有理解了这一点，才会对人物的设定加上自己的看法。
前面也说到，如果采用了这样的视角，就会以二周目的过来人心态，想为新周目玩家加一些提示；
以花为名，如自然一般的命名，自然是在暗示和保密中间取得了一个不错的平衡。
之乎
2023-11-11
考虑单独一篇博文阐述。
本文对于《葬送的芙莉蓮》有一定程度剧透，请注意观看讨论。
本作概述
本作具有后日谈风格，即勇者冒险（似乎）已经完成，相应的追忆和活动都有围绕其展开的一位。
主角本身有着超乎人类的寿命，所以在关于生命长度和意义的对比上有着冲撞，如果发生地点不是欧式的故事环境中，换成太空冒险可能也不会有太多违和感。
在细节处理上，本作的制作人可能喜欢那种先展示细节，后揭示原因，从而引发的恍然大悟的感觉；
如果要比较，似乎类似宫崎英高游戏作品中大量物品描述带来的感觉。
最为知名且较早遇到的，即艾冉相关的酸葡萄魔法。
 |
| 有一个将葡萄变酸的魔法，我们在剧情推进到携费伦遇到艾冉才明白。 |
主角的名字，在日文文本中写作フリーレン，也就是作品名《葬送のフリーレン》中所呈现的。
这一名字据说，根据本作角色的规则，都是由德语单词转写日文而来，所以都是假名形式。
主角名字来源于Frieren，动词形式的「冻结」之意，但是从设定上又会显示出其怕冷的一面。
可能是制作人的恶趣味。
中文译名则是在日式发音的基础上，音译而来。
也许是巧合，取的三个字刚好是花名：
- 芙，芙蓉或木芙蓉，前者就是荷花，后者来自中国原产植物 Hibiscus mutabilis
- 莉，这其实中文较为少见，英语中以 Lilium 或更口语的 Lily 称呼百合花
- 莲，莲花、荷花，即 Lotus
从后续了解到的相关事情来说，我感觉到这一译名很可能是译者的一个暗示，
同样契合本作风格的取名法，以一个二周目玩家的视角埋藏的细节。
花田魔法
本作的魔法名称都很直白，将其实现目标写上，以「什么什么的魔法」格式命名。
「花畑を出す魔法」变出花田的魔法，在动画第二话出现，但后来的故事里，它的地位会越来越高。
本文中简称其作花田魔法。
与芙莉莲相关
花田魔法出现数次，在情感上反馈了主角团，主要是芙莉莲的一些性格或者说心理变化。依故事讲述时间序
- 費倫提议在欣梅爾铜像处(药草学家委托)使用
- 回忆中，勇者一行人在破败的女神庙处使用
- 回忆中，师父在末期传授的故事
- 一级魔法使考试篇提及
正常时间序：
- 由师父弗蘭梅，在收其为弟子约50年后提及
- 师父表示希望在其墓前施展，开满花朵
- 由师父的父母传授给她
- 师父表示花田魔法为其最喜欢的魔法，是其魔法道路的契机 - 初次遇到童年时期，迷路的欣梅爾，为安慰他而使用
- 勇者一行人在破败的女神庙处使用
- 欣梅爾铜像处(药草学家委托)使用，使用苍月草为模板
- 考试篇，芙莉莲提到最喜欢的魔法就是花田魔法
在故事所呈现的内容之外的空间，芙莉莲一定展现过该魔法，
费伦的说法为之前用过，即表示曾经目睹施展。
师父与师祖
正如师父弗蘭梅提及的，花田魔法也是她最喜欢的魔法；
芙莉蓮修行多年，习得许许多多的战斗魔法；
在与师父的终末，以这一魔法作为了告别。
在后续的故事中，我们也会得知，师祖的賽莉耶，也记着自己弟子的弗蘭梅最爱的魔法。
个人解读
同一个魔法代表了很多事物，就好像“花”在人类文学中，所代表的意象，而不仅仅是花这一本体。
花田魔法分类上可能更像是人类的民间魔法，
却机缘巧合下跨越千年的「一技传三代」，首先就有了关于传承和重组的意味，
即来自师父弗蘭梅的，也许五十多年的陪伴，名为师徒，确实一个新的家庭关系。
 |
| 芙莉蓮为弗蘭梅的墓前填满花田 |
接着是相逢的故事，无论是初遇童年欣梅爾或是与组团踏上十年行程，
该魔法都是相逢与友谊的回忆，正如击败魔王，回归王城的庆典上所说，都是欢乐的回忆。
但很可惜，芙莉莲的寿命太长，她注定是最后关灯的人。
与师父或者欣梅爾的告别，都是由她施展这一魔法。
从第2话来看，芙莉莲本身特别看重这一点，但观众这时还是费伦的视角，处于无法理解的状态。
从故事脉络来说，如果有所谓最终魔王，或者终于抵达所谓Ende的灵魂之地，
我猜以一记花田魔法作为收尾，也是极佳的。
译名的妙处
翻译可以说是第一批的二次创作，所以选择这个译名可以说是中文中的首批二次创作。
当然，这也分作有心或无意，因为从中文来说，以花为小姑娘的名称也是一种常见的取名范式。
若以有心论，一定是对剧情了解到大半，才能理解前述章节中，花田魔法的重要性。
以本作这种内核轻战斗重感情的“流派”来说，与大多数的战斗相关魔法比较，花田魔法应该是作者钦定的最重要魔法。
只有理解了这一点，才会对人物的设定加上自己的看法。
前面也说到，如果采用了这样的视角，就会以二周目的过来人心态，想为新周目玩家加一些提示；
以花为名，如自然一般的命名，自然是在暗示和保密中间取得了一个不错的平衡。
之乎
2023-11-11
评论
发表评论