Bloodborne 血源诅咒 术语-翻译对照
虽然以发售时点看，似乎已是“过气游戏”；但因其精良的制作，必将持续存在讨论。
且因为 From Software 魂系游戏制作一贯的风格，剧情散落在全程，时至今日尚有争议，故开设翻译对照以资“脑补”支持。
目录
- 翻译对照说明
- 基础设定
- 人物与组织 [跳转]
3.1. BOSS
3.2. 组织及人物
3.3. 提及的猎人 - 地点 [跳转]
- 武器 [跳转]
5.1. 工场武器
5.2. 教会武器
5.3. 污秽之血族武器 - 奥术秘法道具 [跳转]
- 日常道具
7.1. 剧情唯一类
7.2. 主动消耗类
7.3. 其他类 - 关键道具 [跳转]
8.1. 徽章
8.2. 钥匙与工具 - 卡丽尔符文
- 圣杯道具
- 关于血源诅咒
- 后面的话
May you find your worth in the waking world.
翻译对照说明
血源的中文发行版，包含简体中文与繁体中文，玩家可以进行切换。针对两个版本谁更好也一直存在争论。翻译对照旨在减少由于翻译偏差造成的交流困难。
我购买的是港服版(恩，打折买的)，无法切换到日文界面，故仅提供 英文/简体中文/繁体中文 翻译对照，有兴趣的朋友或可帮助完善加入日文对照表 —— 毕竟，究竟故事开发案原文是日文或是英文进行，也是各位弹幕大神的争论点之一
伴随着友人的支持，进行了日版本体的补充；而稍后也购入了完全版的日文版本，将逐渐进行完善。
对照多以我PS4主机1.09版本界面为准；
部分如BOSS名称等借鉴大佬们的攻略视频多加对照。大部分列表已趋完善，目前在『提及的猎人』还等待对照印证 (一周目时未考虑对照，召唤猎人未注意) 。
血宝石/神血宝石的翻译多集中在状语，感觉对剧情影响不大，故省略。
2019-08，增加日文列，因为有汉字，为避免歧义与偏差，在英文文本列左加入。
本篇以纯粹文字对照为主，
而为了更加说服力，后期加入了带有游戏中道具截图说明的对照文章。
联动
Bloodborne 血源诅咒 字条-翻译对照
Bloodborne 血源诅咒 武器-翻译对照
Bloodborne 血源诅咒 服装-翻译对照
Bloodborne 血源诅咒 道具-翻译对照
基础设定
| 日文 | 英文 | 简体中文 | 繁体中文 |
|---|---|---|---|
| レベル | Level | 等级 | 等級 |
| 血の遺志 | Blood Echoes | 血之回响 | 血之迴響 |
| 啓蒙 | Insight | 洞察力 | 靈視 |
| HP | HP | 生命值 | 生命值 |
| スタミナ | Stamina | 体力 | 體力 |
| 発見力 | Discovery | 探索 | 探索 |
| 体力 | Vitality | 活力 | 活力 |
| 持久力 | Endurance | 耐久 | 耐久 |
| 筋力 | Strength | 力量 | 力量 |
| 技術 | Skill | 技巧 | 技術 |
| 血質 | Bloodtinge | 血腔 | 血質 |
| 神秘 | Arcane | 奥术 | 秘法 |
| 防御力 | Physical DEF | 物理防御力 | 物理防禦 |
| 遅効毒耐性 | Slow Poison RES | 慢性毒药抗性 | 慢性毒藥抗性 |
| 劇毒耐性 | Rapid Poison RES | 急性毒药抗性 | 急性毒藥抗性 |
| 発狂耐性 | Frenzy RES | 狂乱抗性 | 狂暴抗性 |
| 獣性 | Beasthood | 兽性 | 獸性 |
| ダメージカット 物理 - 対重打 - 対刺突 血 神秘 炎 雷光 | Damage Reduction Physical - Blunt - Thrust Blood Arcane Fire Bolt | 减少伤害 物理 - 钝击 - 突刺 血液 奥术 火焰 闪电 | 傷害減免 物理 - 鈍器 - 穿刺 血 秘法 火焰 閃電 |
| 日文 | 英文 | 简体中文 | 繁体中文 |
|---|---|---|---|
| Blood Healing | 血疗 | 血療 | |
| Blood Saints | 血之圣贤 | 血之聖徒 | |
| 赤い月 | Red Moon | 红月 | 紅月 |
| Eldritch Truth | 神秘真相 | 異域真實 | |
| Holy Shawl | 圣骸布 | 聖衣 | |
| 青ざめた血 | Paleblood | 暗淡之血 | 蒼白之血 |
| 内臓攻撃 | V.ATK | 内脏暴击 | 內臟爆擊 |
人物与组织 Role and Organization
目前仅收录流程BOSS，粗体为DLC
| 日文 | 英文 | 简体中文 | 繁体中文 |
|---|---|---|---|
| ガスコイン神父 | Father Gascoigne | 加斯科因神父 | 蓋斯柯恩神父 |
| 聖職者の獣 | Cleric Beast | 神职人员怪兽 | 聖職員野獸 |
| 血に乾いた獣 | Blood-starved Beast | 缺血的怪兽 | 渴血怪獸 |
| ヘムウィックの魔女 | The Witch of Hemwick | 海姆维克的女巫 | 漢威克女巫 |
| 教区長エミーリア | Vicar Amelia | 代理人阿梅利亚 | 阿梅莉亞主教 |
| 黒獣パール | Darkbeast Paarl | 黑暗怪兽帕阿尔 | 黑暗怪獸帕爾 |
| アメンドーズ | Amygdala | 阿米戈达拉 | 亞彌達拉 |
| 殉教者ローゲリウス | Martyr Logarius | 殉道者洛加留斯 | 烈士洛格力斯 |
| ヤーナムの影 | Shadow of Yharnam | 亚南之影 | 雅南暗影 |
| 白痴の蜘蛛ロマ | Rom, the Vacuous Spider | 罗姆，空虚的蜘蛛 | 愚笨蜘蛛羅姆 |
| 再誕者 | The One Reborn | 重生之神 | 重生古神祗 |
| 悪夢の主ミコラーシュ | Micolash, Host of the Nightmare | 米克拉什，噩梦之主 | 惡夢主人密寇賴許 |
| メルゴーの乳母 | Mergo's Wet Nurse | 墨戈的乳母 | 梅高的奶媽 |
| 星界からの使者 | Celestial Emissary | 天庭使者 | 神聖使者 |
| 星の娘エーブリエタース | Ebrietas, Daughter of the Cosmos | 埃波利耶塔，宇宙之女 | 宇宙之女伊碧塔絲 |
| 最初の狩人ゲールマン | Gehrman, the First Hunter | 格曼，史上第一名猎人 | 傑爾曼，第一獵人 |
| 月の魔物 | Moon Presence | 月之血姬 | 月之精靈 |
| Ludwig the Accursed Ludwig, the Holy Blade | 受诅的路德维格 路德维格，神圣之剑 | 受詛咒的路德維希 聖劍路德維希 | |
| Living Failures | 失败者 | 失敗者 | |
| Lady Maria of the Astral Clocktower | 精神钟塔的玛利亚修女 | 星辰鐘塔的瑪麗亞女士 | |
| Orphan of Kos | 科斯孤儿 | 科斯的孤兒 | |
| Laurence, the First Vicar | 劳伦斯，第一个代理人 | 第一任主教勞倫斯 |
| 日文 | 英文 | 简体中文 | 繁体中文 |
|---|---|---|---|
| 上位者 | Great One | 大神 | 古神祗 |
| 学長ゥィレーム ウィレーム先生 | Provost Willem Master Willem | 威廉大师 | 院長威廉大師 威廉大師 |
| オドン教会 | Healing Church | 治愈教会 | 治愈教會 |
| 聖歌隊 | Choir | 圣诗班 | 聖歌團 |
| School of Mensis | 月之学会 | 曼希斯學派 | |
| Vilebloods | 污秽之血族 | 污穢之血族 | |
| アンナリーゼ | Annalise | 安娜丽瑟 | 安娜莉絲 |
| Royal Guards | 皇家卫兵 | 皇家護衛隊 | |
| Child of Blood | 血之子 | 血之子 | |
| 処刑隊 | Band of Executioners | 执刑者团 | 刀斧手團 |
| Oto Workshop | 沃德工厂 | 歐圖工場 | |
| Powder Kegs | “炸药桶” | 火藥桶幫 | |
| the League | 联盟 | 聯盟 |
- 简中的部分翻译，似乎认为“炸药桶”是一个个体。
| 日文 | 英文 | 简体中文 | 繁体中文 |
|---|---|---|---|
| Henryk | 亨里克 | 亨利克 | |
| デュラ | Djura | 裘拉 | 酋拉 |
| Eileen the Crow | “乌鸦”艾琳 | 烏鴉愛琳 | |
| りアルフレート | Alfred | 阿尔弗雷德 | 亚佛烈德 |
| ヘンリエット | Henriett | 恩里特 | 亨列特 |
| 離反者アンタル | Defector Antal | 叛逃者安塔尔 | 叛徒安泰爾 |
| マダラスの弟 | Younger Madaras Twin | 摩陀罗的孪生弟弟 | 馬達拉斯（弟） |
| メンシスのダミアーン | 月之学会戴米安 | 曼希斯學者達米安 | |
| Irreverent Izzy | “玩世不恭的伊奇” | 叛徒伊西 | |
| 墓暴きオレック | Prospector Olek | 探墓者奥莱克 | 墓地探勘者歐列克 |
| 墓地探勘者葛雷米亞爵士 | |||
| 異常者ワラー | Madman Wallar | 疯子瓦拉 | 狂人沃勒爾 |
| 女王殺し | Queen Killer | 杀手女王 | 女王殺手 |
| Beastclaw Josef | 兽爪约瑟夫 | 獸爪優瑟夫 | |
| Vitus | 维特斯 | 維圖斯 | |
| Madaras twins | 斑纹双胞胎 | 馬達拉斯雙胞胎 | |
| Dores the graveguard | 坟地守卫多勒斯 | 墓地守護者朵瑞斯 | |
| Simon | 西蒙 | 賽門 | |
| 連盟の長、ヴァルトール | Valtr the Beast Eater, Master of the League | “怪兽吞噬者” 联盟长官瓦尔特 | 聯盟大師 沃爾特 |
| Simple Gratia | 桑普勒·格拉缇娅 | 葛拉提亞 | |
| Yamamura the Wanderer | “流浪者”山村 | 浪人山村 | |
| Brador | 布拉多 / 布拉多尔 | 布拉多 |
- 简中里，对教会刺客Brador的翻译，在其服装和放血锤的描述里出现差异
可召唤的NPC，已知深红为联盟成员，浅红与蓝色不明
| 日文 | 英文 | 简体中文 | 繁体中文 |
|---|---|---|---|
| ヨセフカ | Iosefka | 尤瑟夫卡 | 約瑟夫卡 |
| Viola | 薇欧拉 | 維奧拉 | |
| ギルバート | Gilbert | 吉尔伯特 | 吉伯特 |
| アリアンナ | Arianna | 阿丽安娜 | 亞莉安娜 |
| Adella | 阿黛拉 | 艾德拉 | |
| Archibald | 阿奇巴德 | 阿契巴德 | |
| Adeline | 艾德琳 | 愛德琳 |
地点 Location
以墓碑顺序排列，地牢迷宫不计
| 日文 | 英文 | 简体中文 | 繁体中文 |
|---|---|---|---|
| 一階病室 | 1st Floor Sickroom | 1楼病房 | 病房1樓 |
| ャーナム市街 | Central Yharnam | 亚南中心 | 雅南中部 |
| 大橋 | Great Bridge | 大桥 | 巨大橋樑 |
| オドンの地下墓 | Tomb of Oedon | 欧顿之墓 | 亞丹之墓 |
| ャーナム聖堂街 | Cathedral Ward | 教堂病房 | 大教堂區 |
| 大聖堂 | Grand Cathedral | 大教堂 | 大教堂 |
| 聖堂街 上層 | Upper Cathedral Ward | 教会镇上层 | 大教堂區上層 |
| 星輪草の庭 | Lumenflower Gardens | 月光花园 | 明花花園 |
| 嘆きの祭壇 | Altar of Despair | 绝望祭坛 | 絕望祭壇 |
| ャーナム旧市街 | Old Yharnam | 旧亚南 | 舊雅南 |
| 聖杯教会 | Church of the Good Chalice | 圣杯教会 | 良善金杯教會 |
| 黒獣の墓地 | Graveyard of the Darkbeast | 黑暗怪兽的坟地 | 黑暗怪獸墳場 |
| 日文 | 英文 | 简体中文 | 繁体中文 |
|---|---|---|---|
| ヘムウィックの墓地街 | Hemwick Charnel Lane | 亨维科的停尸房通道 | 漢威克陰森小巷 |
| 魔女の館 | Witch's Abode | 女巫的居所 | 女巫的住處 |
| 禁域の森 | Forbidden Woods | 禁忌树林 | 禁忌森林 |
| 禁域の墓 | Forbidden Grave | 禁忌之墓 | 禁忌墓地 |
| ビルゲンワース | Byrgenwerth | 拜伦维斯 | 拜爾金沃斯 |
| 月前の湖 | Moonside Lake | 月傍湖 | 月畔湖 |
| 日文 | 英文 | 简体中文 | 繁体中文 |
|---|---|---|---|
| 隠し街ヤハグル | Yahar'gul, Unseen Village | 亚哈古尔，不可见的村庄 | 未見之村亞哈革 |
| ヤハグル教会 | Yahar'gul Chapel | 亚哈古尔小教堂 | 亞哈古爾小教堂 |
| 再誕の広場 | Advent Plaza | 降临广场 | 降生廣場 |
| 地下牢 | Hypogean Gaol | 海勃根监狱 | 地下監獄 |
| 廃城カインハースト | Forsaken Castle Cainhurst | 被遗忘的凯因赫斯特城堡 | 被遺忘的該隱赫斯特城堡 |
| ローゲリウスの座 | Logarius' Seat | 洛加留斯的座椅 | 洛格力斯的座椅 |
| 血の女王の間 | Vileblood Queen's Chamber | 污秽之血族的女王的房间 | 污穢之血族女王的房間 |
| 捨てられた古工房 | Abandoned Old Workshop | 废弃的旧工场 | 廢棄舊工場 |
- 繁中文本『亞哈革』『亞哈古爾』混用。
| 日文 | 英文 | 简体中文 | 繁体中文 |
|---|---|---|---|
| 教室棟 | Lecture Building | 教学楼 | 教學大樓 |
| 教室棟2F | Lecture Building 2nd Floor | 教学楼第二层 | 教學大樓二樓 |
| 悪夢の辺境 | Nightmare Frontier | 噩梦前沿 | 惡夢邊境 |
| アメンドーズの寝所 | Amygdala's Chamber | 阿米戈达拉的密室 | 亞彌達拉的房間 |
| メンシスの悪夢 | Nightmare of Mensis | 月之梦魇 | 曼希斯的夢魘 |
| メルゴーの高楼 ふもと | Mergo's Loft: Base | 墨戈的居所： 底部 | 梅高的房間：底部 |
| メルゴーの高楼 中腹 | Mergo's Loft: Middle | 墨戈的居所： 中部 | 梅高的房間：中央 |
| 乳母の月見台 | Wet Nurse's Lunarium | 乳母的月球运行仪 | 奶媽的月相觀測台 |
- 简中两处『墨戈的居所：』后空格数量还不一样。
| 英文 | 简体中文 | 繁体中文 |
|---|---|---|
| Hunter's Nightmare | 猎人的噩梦 | 獵人的夢魘 |
| Nightmare Church | 噩梦教会 | 噩夢教會 |
| Underground Corpse Pile | 地下尸堆 | 地下屍堆 |
| Nightmare Grand Cathedral | 恶梦大教堂 | 噩夢大教堂 |
| Research Hall | 研究大厅 | 研究大廳 |
| Lumenwood Garden | 明木花园 | 明樹花園 |
| Astral Clocktower | 精神钟塔 | 星辰鐘塔 |
| Fishing Hamlet | 渔村 | 小漁村 |
| Lighthouse Hut | 灯塔小屋 | 燈塔小屋 |
| Coast | 海岸 | 海岸 |
- 简中文本『噩梦』『恶梦』没有统一使用。
武器 Weapon
武器，在收纳箱里也按照生产者势力，分作三类：
- 工场武器 (Workshop)
- 教会武器 (Church)
- 污秽之血族武器 (Vileblood)
左手武器为斜体，DLC武器为粗体
| 日文 | 英文 | 简体中文 | 繁体中文 |
|---|---|---|---|
| ノコギリ鉈 | Saw Cleaver | 锯齿砍刀 | 鋸肉刀 |
| ノコギリ槍 | Saw Spear | 锯齿长矛 | 鋸矛 |
| 獣狩りの斧 | Hunter Axe | 猎人斧 | 獵人斧頭 |
| 仕込み杖 | Threaded Cane | 螺纹手杖 | 伸縮手杖 |
| 慈悲の刃 | Blade of Mercy | 仁慈之刃 | 慈悲之刃 |
| 葬送の刃 | Burial Blade | 葬仪之刃 | 送葬之刃 |
| 銃槍 | Rifle Spear | 来福标枪 | 步槍矛 |
| パイルハンマー | Stake Driver | 打桩机 | 打樁機 |
| トニトルス | Tonitrus | 雷霆 | 雷霆 |
| 獣狩りの短銃 | Hunter Pistol | 猎人手枪 | 獵人手槍 |
| 獣狩りの散弾銃 | Hunter Blunderbuss | 猎人短筒火铳 | 獵人喇叭槍 |
| 大砲 | Cannon | 大炮 | 加農炮 |
| 松明 | Torch | 火把 | 火炬 |
| 獣狩りの松明 | Hunter's Torch | 猎人的火把 | 獵人火炬 |
| 木の盾 | Wooden Shield | 木盾 | 木盾牌 |
| Beasthunter Saif | 怪兽猎人曲刀 | 怪獸獵人彎刀 | |
| Beast Cutter | 野兽切割刀 | 野獸切割刀 | |
| Boom Hammer | 轰天锤 | 爆炸錘 | |
| Whirligig Saw | 旋转锯 | 旋轉鋸刀 | |
| Gatling Gun | 加特林机枪 | 加特林機槍 | |
| Fist of Gratia | 格拉缇娅之拳 | 葛拉提亞之拳 |
| 日文 | 英文 | 简体中文 | 繁体中文 |
|---|---|---|---|
| 教会の石槌 | Kirkhammer | 教会的石锤 | 教會之槌 |
| ルドウイークの聖剣 | Ludwig's Holy Blade | 路德维格的神圣之刃 | 路德維希聖劍 |
| ローゲリウスの車輪 | Logarius' Wheel | 洛加留斯的轮椅 | 洛格力斯轉輪 |
| 獣の爪 | Beast Claw | 兽爪 | 怪獸爪 |
| 教会の連装砲 | Repeating Pistol | 连发手枪 | 連發手槍 |
| ルドウイークの長銃 | Ludwig's Rifle | 路德维格的步枪 | 路德維希步槍 |
| 火炎放射器 | Flamesprayer | 火焰喷射器 | 火焰噴射器 |
| ロスマリヌス | Rosmarinus | 迷迭香 | 迷迭香 |
| Holy Moonlight Sword | 圣洁月光剑 | 神聖月光之劍 | |
| Church Pick | 教会之镐 | 教會尖錘 | |
| Simon's Bowblade | 西蒙的弓刃 | 賽門的弓刃 | |
| Bloodletter | 血祭刀 | 放血者 | |
| Amygdalan Arm | 阿米戈达拉之臂 | 亞彌達拉之臂 | |
| Kos Parasite | 科斯寄生虫 | 科斯寄生蟲 | |
| Church Cannon | 教堂大炮 | 教會加農炮 | |
| Piercing Rifle | 穿刺枪 | 穿心步槍 | |
| Loch Shield | 洛赫盾 | 湖之盾牌 |
| 日文 | 英文 | 简体中文 | 繁体中文 |
|---|---|---|---|
| レイテルパラッシュ | Reiterpallasch | 骑士剑 | 騎士之劍 |
| 千景 | Chikage | 千影 | 千蔭 |
| Rakuyo | 洛阳 | 洛陽 | |
| エヴェリン | Evelyn | 伊芙琳 | 伊芙琳 |
- 简体中文，「洛阳」描述中，前辈变成了「千景」 —— 也就是日文版的「千影」。
疑似为文本未译/未统一。
此外，在地牢迷宫中，还可以获得变质武器：
- Uncanny / 奇异 / 怪異
- Lost / 失落 / 失落
奥术秘法道具 Arcane Item
这类奥术/秘法道具，使用消耗水银子弹。
在奖杯信息中，称之为猎人工具 (Hunter Tools) 。
粗体为DLC获得
| 日文 | 英文 | 简体中文 | 繁体中文 |
|---|---|---|---|
| 古い狩人の遺骨 | Old Hunter Bone | 老猎人之骨 | 古老獵人骨頭 |
| 小さなトニトルス | Tiny Tonitrus | 小型雷霆 | 小型雷霆 |
| エーブリエタースの先触れ | Augur of Ebrietas | 埃波利耶塔的预兆 | 伊碧塔絲的預兆 |
| 彼方への呼びかけ | A Call Beyond | 遥远的呼唤 | 遠方的召喚 |
| 聖歌の鐘 | Choir Bell | 圣诗铃 | 聖歌團鐘 |
| 獣の咆哮 | Beast Roar | 怪兽的咆哮 | 怪獸怒吼 |
| 処刑人の手袋 | Executioner's Gloves | 执刑者的手套 | 刀斧手的手套 |
| 精霊の抜け殻 | Empty Phantasm Shell | 空的幽灵外壳 | 中空的幻象外殼 |
| 使者の贈り物 | Messenger's Gift | 信使的礼物 | 信使的禮物 |
| Blacksky Eye | 黑天之眼 | 黑天之眼 | |
| Madaras Whistle | 斑纹之口笛 | 馬達拉斯之哨子 | |
| Accursed Brew | 诅咒之汤 | 受詛咒的混合體 |
日常道具
| 日文 | 英文 | 简体中文 | 繁体中文 |
|---|---|---|---|
| ３本目のへその緒 | Third Umbilical Cord | 三分之一脐带 | 第三臍帶 |
| Cord of the Eye | 眼之索 | 眼之帶 | |
| ヨセフカの輸血液 | Iosfks Blood Vial | 尤瑟夫卡的采血瓶 | 約瑟夫卡的血瓶 |
| アリアンナの血 | Blood of Arianna | 阿丽安娜之血 | 亞莉安娜的血 |
| アデーラの血 | Blood of Adella | 阿黛拉之血 | 艾德拉的血 |
| Blood of Adeline | 艾德琳之血 | 愛德琳的血 | |
| 真っ赤なブローチ | Red Jewelled Brooch | 红色宝石胸针 | 紅色寶石胸針 |
| 金のペンダント | Gold Pendant | 金吊坠 | 金墜子 |
| 涙石 | Tear Stone | 泪石 | 淚石 |
| 小さな髪飾 | Small Hair Ornament | 小发饰 | 小髮飾 |
| 日文 | 英文 | 简体中文 | 繁体中文 |
|---|---|---|---|
| 輸血液 | Blood Vial | 采血瓶 | 血瓶 |
| 水銀弾 | Quicksilver Bullets | 水银子弹 | 水銀子彈 |
| 白い丸薬 | Antidote | 解毒剂 | 解藥 |
| 獣血の丸薬 | Beast Blood Pellet | 怪兽血丸 | 怪獸血丸 |
| 鎮静剤 | Sedatives | 镇静剂 | 鎮靜劑 |
| 青い秘薬 | Blue Elixir | 蓝色灵药 | 藍色靈藥 |
| 鉛の秘薬 | Lead Elixir | 铅丹 | 黑鉛靈藥 |
| 火炎瓶 | Molotov Cocktail | 燃烧弹 | 汽油彈 |
| 縄付き火炎瓶 | Rope Molotov Cocktail | 带绳燃烧弹 | 繩火汽油彈 |
| 油壺 | Oil Urn | 油瓮 | 油缸 |
| 匂いたつ血の酒 | Pungent Blood Cocktail | 刺鼻的血鸡尾酒 | 刺鼻的血雞尾酒 |
| 感覚麻痺の霧 | Numbing Mist | 麻木迷雾 | 麻痺霧 |
| スローイングナイフ | Throwing Knife | 飞刀 | 飛刀 |
| 毒メス | Poison Knife | 毒刀 | 毒刀 |
| 石ころ | Pebble | 鹅卵石 | 鵝卵石 |
| 発火ヤスリ | Fire Paper | 火符 | 火紙 |
| 雷光ヤスリ | Bolt Paper | 闪电符 | 閃電紙 |
| 骨髄の灰 | Bone Marrow Ash | 骨髓灰 | 骨髓灰 |
| 祭祀者の骨の刃 | Shaman Bone Blade | 萨满的骨刃 | 巫醫骨刃 |
| 狩人の確かな徴 | Bold Hunter's Mark | 鲁莽猎人的标记 | 勇敢獵人的印記 |
| 狩人の徴 | Hunter's Mark | 猎人的标记 | 獵人的印記 |
| 輝く硬貨 | Shining Coins | 闪亮的硬币 | 閃亮錢幣 |
| 狂人の智慧 | Madman's Knowledge | 狂人的知识 | 狂人的知識 |
| 上位者の叡智 | Great One's Wisdom | 神明之智 | 古神祗的智慧 |
- 英文版其实做了一个微小的文字游戏；燃烧瓶的英文直译就是『莫洛托夫鸡尾酒』，源于二战时期苏芬战争，相关背景可以参见中文维基『燃烧瓶』条目；其与血鸡尾酒构成了列表里的Cocktail套组，这一梗在日中语言版本里均未能还原，其他西方语言版本未知。
| 日文 | 英文 | 简体中文 | 繁体中文 |
|---|---|---|---|
| 血石の欠片 | Blood Stone Shard | 血石碎片 | 血石碎片 |
| 血石の二欠片 | Twin Blood Stone Shards | 双子血石碎片 | 雙子血石碎片 |
| 血石の塊 | Blood Stone Chunk | 血石块 | 血石塊 |
| 血の岩 | Blood Rock | 大块血石 | 血岩 |
| 日文 | 英文 | 简体中文 | 繁体中文 |
|---|---|---|---|
| 血の穢れ | Blood Dreg | 血迹 / 血渍 | 血污 |
| Vermin | 线形虫 | 害蟲 | |
| Brain Fluid | 脑液 | 腦漿 | |
| 携帯ランタン | Hand Lantern | 提灯 | 攜帶式燈籠 |
| 遠眼鏡 | Monocular | 单筒望远镜 | 單筒望遠鏡 |
| 小さなオルゴール | Tiny Music Box | 小音乐盒 | 小音樂盒 |
| 血族名鑑 | Vileblood Register | 污秽之血族登记册 | 污穢之血族名冊 |
| League Staff | 联盟之杖 | 聯盟手杖 | |
| Beckoning Bell | 召唤铃 | 召喚鐘 | |
| Small Resonant Bell | 小共鸣铃 | 小共鳴鐘 | |
| 共鳴破りの空砲 | Silencing Blank | 静默空白 | 靜默空白 |
| 共鳴する不吉な鐘 | Sinister Resonant Bell | 灾厄共鸣铃 | 災厄共鳴鐘 |
| 古人呼びの鐘 | Old Hunter Bell | 老猎人之铃 | 老獵人之鐘 |
| 狩人の手記 | Notebook | 笔记本 | 筆記本 |
关键道具 The Key
徽章是用于解锁商店购买的凭证。
| 日文 | 英文 | 简体中文 | 繁体中文 |
|---|---|---|---|
| ノコギリの狩人証 | Saw Hunter Badge | 锯齿猎人徽章 | 鋸肉刀獵人徽章 |
| 火薬の狩人証 | Powder Keg Hunter Badge | 炸药桶猎人徽章 | 火藥桶幫獵人徽章 |
| 鴉の狩人証 | Crow Hunter Badge | 乌鸦猎人徽章 | 烏鴉獵人徽章 |
| 雷光の狩人証 | Spark Hunter Badge | 火花猎人徽章 | 火花獵人徽章 |
| 剣の狩人証 | Sword Hunter Badge | 宝剑猎人徽章 | 劍獵人徽章 |
| 輝く剣の狩人証 | Radiant Sword Hunter Badge | 发光的宝剑猎人徽章 | 閃耀劍獵人徽章 |
| 車輪の狩人証 | Wheel Hunter Badge | 轮子猎人徽章 | 輪形獵人徽章 |
| 星の瞳の狩人証 | Cosmic Eye Watcher Badge | 宇宙之眼看守人徽章 | 宇宙眼睛守護者徽章 |
| Firing Hammer Badge | 射击锤徽章 | 槍械擊錘徽章 | |
| カインの証 | Cainhurst Badge | 凯因赫斯特徽章 | 該隱赫斯特徽章 |
钥匙是用于开启门禁的凭证，工具用于开启对应的梦境工场功能。
| 日文 | 英文 | 简体中文 | 繁体中文 |
|---|---|---|---|
| 地下墓の鍵 | Oedon Tomb Key | 欧顿墓地钥匙 | 亞丹之墓鑰匙 |
| 月見台の鍵 | Lunarium Key | 月球运行仪钥匙 | 月相觀測台鑰匙 |
| 講義室の鍵 | Lecture Theatre Key | 讲堂的钥匙 | 演講廳鑰匙 |
| 上層の鍵 | Upper Cathedral Key | 教会上层钥匙 | 大教堂上層鑰匙 |
| 孤児院の鍵 | Orphanage Key | 孤儿院钥匙 | 孤兒院的鑰匙 |
| 鉄扉の鍵 | Iron Door Key | 铁门钥匙 | 鐵門鑰匙 |
| Underground Cell Key | 地下室钥匙 | 地牢鑰匙 | |
| Balcony Key | 阳台钥匙 | 陽台鑰匙 | |
| Astral Clocktower Key | 精神钟塔钥匙 | 星辰鐘塔鑰匙 | |
| Underground Cell Inner Chamber Key | 地下室深处房间的钥匙 | 地牢密室鑰匙 | |
| 狩長の印 | Hunter Chief Emblem | 猎人首领徽章 | 獵人首領勳章 |
| カインハーストの招待状 | Cainhurst Summons | 凯因赫斯特召唤物 | 該隱赫斯特的招待狀 |
| Unopened Summons | 未开启的召唤 | 未拆封的招待狀 | |
| Laurence's Skull | 劳伦斯的头骨 | 勞倫斯的頭骨 | |
| Eye Pendant | 眼形吊坠 | 眼球墜子 | |
| Celestial Dial | 天球钟面 | 星象盤 | |
| 扁桃石 | Tonsil Stone | 扁桃体结石 | 扁桃狀石頭 |
| Eye of a Blood-drunk Hunter | 嗜血猎人之眼 | 嗜血獵人之眼 | |
| 血晶石の工房道具 | Blood Gem Workshop Tool | 神血宝石工场工具 | 血寶石工場工具 |
| 秘文字の工房道具 | Rune Workshop Tool | 符文工场工具 | 符文工場工具 |
| 霞削りの工房道具 | Workshop Haze Extractor | 工场阴霾提取器 | 工場暗霾抽離器 |
- 颇有趣的一点，日文的「扁桃体」指的是脑部神经相关的结构，即杏仁体或称杏仁核；根据战后的日文汉字规划，其中的“扁”字近繁体中文的写法，而“体”字为简体中文写法；而呼吸道相关的部位，日文汉字直接作“扁桃”。
这块石头对应开启通往「惡夢邊境」(Nightmare Frontier )区域，该区域的BOSS，也是另外一个有意思的地方，「阿米戈达拉」(Amygdala ) 在医学术语中，正是杏仁体的称呼，一个字母都不差。日文/简中/繁中 版本均使用了音译来表达。
以此再看这块石头，英文文本的「Tonsil Stone」指的其实是咽部扁桃体结石，差了意思；简中直呼“结石”，繁中称“石頭”。
卡丽尔符文
| 日文 | 英文 | 简体中文 | 繁体中文 |
|---|---|---|---|
| カレル | Caryll | 卡丽尔 | 卡爾 |
| 右回りの変態 | Clockwise Metamorphosis | 顺时针蜕变 | 順時針變形 |
| 左回りの変態 | Anti-Clockwise Metamorphosis | 逆时针蜕变 | 逆時針變形 |
| 拝領 | Communion | 圣餐 | 聖餐 |
| 姿なきオドン | Formless Oeden | 无形之欧顿 | 無形亞丹 |
| オドンの蠢き | Oedon Writhe | 欧顿之盘绕 | 亞丹蠕動 |
| 爪痕 | Clawmark | 爪痕 | 爪印 |
| 血の歓び | Blood Rapture | 血之沉醉 | 血之著迷 |
| 継承 | Heir | 子嗣 | 繼承人 |
| 湖 - 神秘の湖 - 消えゆく湖 - 散りゆく湖 - 大いなる湖 | Lake - Arcane Lake - Fading Lake - Dissipating Lake - Great Lake | 湖 - 奥术之湖 - 黯淡之湖 - 消散之湖 - 巨大之湖 | 湖泊 - 秘法湖泊 - 凋零湖泊 - 消散湖泊 - 偉大湖泊 |
| 深海 - 澄んだ深海 - 澄んだ深海 - 大いなる深海 | Deep Sea - Clear Deep Sea - Stunning Deep Sea - Great Deep Sea | 深海 - 清澈之深海 - 惊讶之深海 - 巨大之深海 | 深海 - 清澈的深海 - 攝人深海 - 偉大深海 |
| 月 | Moon | 月亮 | 月亮 |
| 瞳 | Eye | 眼 | 眼睛 |
| Guidance | 指引 | 引導 | |
| 獣 | Beast | 怪兽 | 怪獸 |
| 狩り | Hunter | 猎人 | 獵人 |
| 穢れ | Corruption | 腐蚀 | 墮落 |
| 輝き | Radiance | 光辉 | 光輝 |
| Impurity | 不洁 | 不潔 | |
| Beast's Embrace | 怪兽之拥 | 怪獸的擁抱 | |
| Milkweed | 乳草 | 乳草 |
圣杯道具
加粗为聖杯/金杯(Chalices ) 相关名称
| 日文 | 英文 | 简体中文 | 繁体中文 |
|---|---|---|---|
| 聖杯 | Chalices | 圣杯 | 金杯 |
| トゥメル | Pthumeru | 修梅露 | 蘇美魯 |
| Pthumeru Ihyll | 修梅露·意哈尔 | 蘇美魯衣乎爾 | |
| Hintertomb | 潜墓 | 內墓穴 | |
| 病めるローラン | Ailing Loran | 贫瘠洛然 | 衰弱羅倫 |
| イズ | Isz | 伊兹 | 伊茲 |
| Coldblood Flowerbud | 冰冷的血花种 | 冷血花幼苗 | |
| Coldblood Flower Bulb | 冰冷的血花球 | 冷血花花苞 | |
| Blooming Coldblood Flower | 开放的冰冷的血花 | 盛開的冷血花 | |
| 血走った目玉 | Bloodshot Eyeball | 充血的眼球 | 充血眼球 |
| Living String | 活着的线 | 活生生的線形怪 | |
| 真珠ナメクジ | Pearl Slug | 珍珠鼻涕虫 | 珍珠蛞蝓 |
| Sage's Wrist | 圣人的手腕 | 賢者的手腕 | |
| Sage's Hair | 圣人的头发 | 賢者的頭髮 | |
| Inflicted Organ | 受影响的脏器 | 殘缺骸骨 | |
| 黄色い背骨 | Yellow Backbone | 黄色骨干 | 泛黃脊骨 |
| Bastard of Loran | 洛然之子 | 羅倫城的死胎 | |
| 儀式の血 | Ritual Blood | 仪式之血 | 儀式之血 |
| Tomb Mould | 坟墓霉菌 | 墳墓黴菌 | |
| Red Jelly | 红色果冻 | 血色膠凍 | |
| 神秘の霞 | Arcane Haze | 奥术迷雾 | 秘法暗霾 |
关于血源诅咒
血源诅咒 Bloodborne 这类游戏，要追溯到若干年来，新类型游戏的兴起。
在相当长的时间内，电子游戏为了博得更广大的用户群体，往往在游戏的难度均衡上做出滑坡式妥协。
一个改变出现在2009年。
魂系列
2008年，日本的SCE部门，宣布了一款逆势而为的游戏策划，该作叫做 Demon's Souls ，于次年2009发布，PlayStation3 平台独占。这款被划定为ARPG的游戏，有着对新手并不友好的态度，也有不少实验性的创新。
起初美国部门并不看好，虽然内部评价很有趣，但是也认为大概在日本以外很难卖出；
日本本土的Fami通为其打出了29的低分评价。
但是《恶魔之魂》的各地销量替这类预言打脸。
更重要的是，开启了后来被称作“魂系列” Souls series，乃至启发了衍生 Souls like 类作品。
在2008年，与SCE合作开发新游戏的 From Software，也许也没预料到未来几年引领了这类较高难度的游戏风潮。
| From社开发作 | 年份 | 发行商 | 发行平台 |
|---|---|---|---|
| 恶魔之魂 [1] Demon's Souls | 2009 | SCE [2] | PlayStation 3 |
| 黑暗之魂 Dark Souls | 2011 | 万代南梦宫 Bandai Namco | PlayStation 3 Xbox 360 Windows |
| 黑暗之魂2 Dark Souls II | 2014 | 万代南梦宫 Bandai Namco | PlayStation 3 Xbox 360 Windows PlayStation 4|[3] Xbox One |
| 血源诅咒 Bloodborne | 2015 | SCE | PlayStation 4 |
| 黑暗之魂3 DARK SOULS III | 2016 | 万代南梦宫 [4] Bandai Namco | PlayStation 4 Xbox One Windows |
| 只狼：暗影双死 Sekiro: Shadows Die Twice | 2019 | From Software 动视 等 | PlayStation 4 Xbox One Windows |
- [1] 在不同地区，如香港与台湾的繁体中文区，Demon's Souls 译作 “惡魔靈魂” Dark Souls 译作 “黑暗靈魂”；中国大陆未发行魂系列任何一作，但根据玩家惯例，译作“之魂”；其于Steam平台之简中页面，标题保留英文未翻译。
- [2] 日本地区SCE主导发行，而其他区域由Atlus USA及万代南梦宫接手。
- [3] 初版黑魂2并未登陆次世代平台，直到其包含DLC的“原罪哲人”版本才进入PS4、X1平台。
- [4] 黑暗之魂3的日本本土发行，籍由From Software自行进行。
系列的灵魂人物，宫崎英高 Hidetaka Miyazaki 成为了明星制作人。
在游戏中被各种机关“阴”死的玩家，不甘地开发出各种老贼的梗 meme ，虽然言语刻薄，大多并不带真正的恶意。
血源通常也不被视作狭义的魂系列，但认为是一款魂的精神续作。
翻译
ARPG的两端，大约分别是动作和剧情；剧情故事来说，传统阳光透明的主线，通过对话及过场动画容易展现；“勇者恶龙”式的冒险开发深入，玩家早已理解。
老贼的故事则往往阴暗浑沌晦涩，对白稀少。
例如血源诅咒的英文标题， 通常以 Blood-borne 连字符见到，意为“血源性的（疾病）”，即本身已经暗示了如瘟疫般的背景。
倒是物品道具里附上了小纸条，勾勒了世界设定的点滴。
如果制作组没有提供，那么这样碎片化的文本，在外包式翻译下，往往减色不少。
通常认为，血源由日版的文本基础上，由 Frognation 公司进行了日英翻译 (快照)；
而 SCE Asia 的中文化中心，（可能）在英文基础上，又进行了中文化的译制工作。
该中心报道两则，窥见一二。
中文化遊戲幕後英雄 SONY電腦娛樂陳云云談祕辛 2012 ETtoday
探访SCE中文化中心 对话中文游戏筑梦人 2016 VGtime
后面的话
- 本笔记无意对翻译品质做任何批评。
毕竟无法了解到索尼相关翻译人员的具体工作环境。
巴哈姆特这篇关于江口達雄先生的报道，提到了其在台湾扩大SCE中文化部门的情况；2013年才进行了第一次扩张募集。
- 道具搜刮可能不尽如人意，部分道具可能我没见过，秉持老实人没见过就不打诳语原则，故未列出；
还请见谅。
- 简体中文和繁体中文，现在已经不仅仅是字体的繁简差异，更多的代表了文化上的差异乃至分歧；这种分歧，在笔者的有生之年看起来还会继续扩大，这是汉语言文化圈的一个问题。
在非汉语言使用者来看，对这两种分支区分对待似乎根本不是问题——而这无疑又促进了这种分歧的扩大。
即便是汉语言的一般使用者，往往对于另外一种分支的了解也缺乏了解的兴趣，在繁中盛行的地区，如台湾，像『过江之鲫』『阳春』这样的用法仍然盛行(游戏中也有出现)，而在大陆地区的使用频度无疑低了许多。
- 落实到翻译工作来看，简中和繁中可能是两批人马。
要命的是，他们可能还不进行沟通交流，各说各话，最后……就像本游戏的两个版本，有着极大的差别。
欣喜的是，一些游戏制作者注意到这类问题，并开始付诸行动；听闻《黑暗之魂3》即采用了繁简同文本。
- 【2019更新】许多玩家也注意到翻译的问题，这些链接也提供了相关讨论：
- PS4《血源诅咒》的某些翻译问题 - P9
- 《血源诅咒》有多少错译？我们来试着考据一下 - 机核
- 2019-08，因为美服账号参加活动，以及借到了日版血源的光碟，所以在打白金的过程中，顺道把日文的一些翻译加入。
因为日文中也有汉字，为了和同样有汉字的简中及繁中区隔，加在英文文本列左侧；列排序不代表本人对文本清晰度的任何看法。
由于借来的光碟为不带DLC的本体，而且搜刮不力，部分内容欠奉。
毕竟我自己没见到的，不敢加上。
本人也不会日语，假名及日文汉字加得很痛苦，如有错漏还望见谅。
 |
| 借来的初版日本发行的Bloodborne，分级为 Cero D，英语配音日文字幕 |
之乎 于2017-03-31 发布在jianshu平台
2019-08-07 更新日文对照 并同步至Blogspot
thanks
回复删除