Bloodborne 血源诅咒术语-翻译对照

《血源诅咒》 ( Bloodborne ) 是一款由 From Software 及索尼娱乐联合制作的游戏，于2015年发布，同年推出含唯一DLC的年度版本『老猎人』，PlayStation4平台独占。

虽然以发售时点看，似乎已是“过气游戏”；但因其精良的制作，必将持续存在讨论。
且因为 From Software 魂系游戏制作一贯的风格，剧情散落在全程，时至今日尚有争议，故开设翻译对照以资“脑补”支持。

翻译对照说明
基础设定
人物与组织 [跳转]
3.1. BOSS
3.2. 组织及人物
3.3. 提及的猎人
地点 [跳转]
武器 [跳转]
5.1. 工场武器
5.2. 教会武器
5.3. 污秽之血族武器
奥术秘法道具 [跳转]
日常道具
7.1. 剧情唯一类
7.2. 主动消耗类
7.3. 其他类
关键道具 [跳转]
8.1. 徽章
8.2. 钥匙与工具
卡丽尔符文
圣杯道具
关于血源诅咒
后面的话

May you find your worth in the waking world.

翻译对照说明

血源的中文发行版，包含简体中文与繁体中文，玩家可以进行切换。针对两个版本谁更好也一直存在争论。翻译对照旨在减少由于翻译偏差造成的交流困难。

我购买的是港服版(恩，打折买的)，无法切换到日文界面，故仅提供英文/简体中文/繁体中文翻译对照，有兴趣的朋友或可帮助完善加入日文对照表 —— 毕竟，究竟故事开发案原文是日文或是英文进行，也是各位弹幕大神的争论点之一

伴随着友人的支持，进行了日版本体的补充；而稍后也购入了完全版的日文版本，将逐渐进行完善。

对照多以我PS4主机1.09版本界面为准；
部分如BOSS名称等借鉴大佬们的攻略视频多加对照。大部分列表已趋完善，目前在『提及的猎人』还等待对照印证 (一周目时未考虑对照，召唤猎人未注意) 。

血宝石/神血宝石的翻译多集中在状语，感觉对剧情影响不大，故省略。

2019-08，增加日文列，因为有汉字，为避免歧义与偏差，在英文文本列左加入。

本篇以纯粹文字对照为主，
而为了更加说服力，后期加入了带有游戏中道具截图说明的对照文章。

联动
Bloodborne 血源诅咒字条-翻译对照
Bloodborne 血源诅咒武器-翻译对照
Bloodborne 血源诅咒服装-翻译对照
Bloodborne 血源诅咒道具-翻译对照

基础设定

日文	英文	简体中文	繁体中文
レベル	Level	等级	等級
血の遺志	Blood Echoes	血之回响	血之迴響
啓蒙	Insight	洞察力	靈視
HP	HP	生命值	生命值
スタミナ	Stamina	体力	體力
発見力	Discovery	探索	探索
体力	Vitality	活力	活力
持久力	Endurance	耐久	耐久
筋力	Strength	力量	力量
技術	Skill	技巧	技術
血質	Bloodtinge	血腔	血質
神秘	Arcane	奥术	秘法
防御力	Physical DEF	物理防御力	物理防禦
遅効毒耐性	Slow Poison RES	慢性毒药抗性	慢性毒藥抗性
劇毒耐性	Rapid Poison RES	急性毒药抗性	急性毒藥抗性
発狂耐性	Frenzy RES	狂乱抗性	狂暴抗性
獣性	Beasthood	兽性	獸性
ダメージカット物理 - 対重打 - 対刺突血神秘炎雷光	Damage Reduction Physical - Blunt - Thrust Blood Arcane Fire Bolt	减少伤害物理 - 钝击 - 突刺血液奥术火焰闪电	傷害減免物理 - 鈍器 - 穿刺血秘法火焰閃電

概念
日文	英文	简体中文	繁体中文
	Blood Healing	血疗	血療
	Blood Saints	血之圣贤	血之聖徒
赤い月	Red Moon	红月	紅月
	Eldritch Truth	神秘真相	異域真實
	Holy Shawl	圣骸布	聖衣
青ざめた血	Paleblood	暗淡之血	蒼白之血
内臓攻撃	V.ATK	内脏暴击	內臟爆擊

人物与组织 Role and Organization

目前仅收录流程BOSS，粗体为DLC

**BOSS**
日文	英文	简体中文	繁体中文
ガスコイン神父	Father Gascoigne	加斯科因神父	蓋斯柯恩神父
聖職者の獣	Cleric Beast	神职人员怪兽	聖職員野獸
血に乾いた獣	Blood-starved Beast	缺血的怪兽	渴血怪獸
ヘムウィックの魔女	The Witch of Hemwick	海姆维克的女巫	漢威克女巫
教区長エミーリア	Vicar Amelia	代理人阿梅利亚	阿梅莉亞主教
黒獣パール	Darkbeast Paarl	黑暗怪兽帕阿尔	黑暗怪獸帕爾
アメンドーズ	Amygdala	阿米戈达拉	亞彌達拉
殉教者ローゲリウス	Martyr Logarius	殉道者洛加留斯	烈士洛格力斯
ヤーナムの影	Shadow of Yharnam	亚南之影	雅南暗影
白痴の蜘蛛ロマ	Rom, the Vacuous Spider	罗姆，空虚的蜘蛛	愚笨蜘蛛羅姆
再誕者	The One Reborn	重生之神	重生古神祗
悪夢の主ミコラーシュ	Micolash, Host of the Nightmare	米克拉什，噩梦之主	惡夢主人密寇賴許
メルゴーの乳母	Mergo's Wet Nurse	墨戈的乳母	梅高的奶媽
星界からの使者	Celestial Emissary	天庭使者	神聖使者
星の娘エーブリエタース	Ebrietas, Daughter of the Cosmos	埃波利耶塔，宇宙之女	宇宙之女伊碧塔絲
最初の狩人ゲールマン	Gehrman, the First Hunter	格曼，史上第一名猎人	傑爾曼，第一獵人
月の魔物	Moon Presence	月之血姬	月之精靈
	Ludwig the Accursed Ludwig, the Holy Blade	受诅的路德维格路德维格，神圣之剑	受詛咒的路德維希聖劍路德維希
	Living Failures	失败者	失敗者
	Lady Maria of the Astral Clocktower	精神钟塔的玛利亚修女	星辰鐘塔的瑪麗亞女士
	Orphan of Kos	科斯孤儿	科斯的孤兒
	Laurence, the First Vicar	劳伦斯，第一个代理人	第一任主教勞倫斯

**组织及人物**
日文	英文	简体中文	繁体中文
上位者	Great One	大神	古神祗
学長ゥィレームウィレーム先生	Provost Willem Master Willem	威廉大师	院長威廉大師威廉大師
オドン教会	Healing Church	治愈教会	治愈教會
聖歌隊	Choir	圣诗班	聖歌團
	School of Mensis	月之学会	曼希斯學派
	Vilebloods	污秽之血族	污穢之血族
アンナリーゼ	Annalise	安娜丽瑟	安娜莉絲
	Royal Guards	皇家卫兵	皇家護衛隊
	Child of Blood	血之子	血之子
処刑隊	Band of Executioners	执刑者团	刀斧手團
	Oto Workshop	沃德工厂	歐圖工場
	Powder Kegs	“炸药桶”	火藥桶幫
	the League	联盟	聯盟

简中的部分翻译，似乎认为“炸药桶”是一个个体。

**提及的猎人**
日文	英文	简体中文	繁体中文
	Henryk	亨里克	亨利克
デュラ	Djura	裘拉	酋拉
	Eileen the Crow	“乌鸦”艾琳	烏鴉愛琳
りアルフレート	Alfred	阿尔弗雷德	亚佛烈德
ヘンリエット	Henriett	恩里特	亨列特
離反者アンタル	Defector Antal	叛逃者安塔尔	叛徒安泰爾
マダラスの弟	Younger Madaras Twin	摩陀罗的孪生弟弟	馬達拉斯（弟）
メンシスのダミアーン		月之学会戴米安	曼希斯學者達米安
	Irreverent Izzy	“玩世不恭的伊奇”	叛徒伊西
墓暴きオレック	Prospector Olek	探墓者奥莱克	墓地探勘者歐列克
			墓地探勘者葛雷米亞爵士
異常者ワラー	Madman Wallar	疯子瓦拉	狂人沃勒爾
女王殺し	Queen Killer	杀手女王	女王殺手
	Beastclaw Josef	兽爪约瑟夫	獸爪優瑟夫
	Vitus	维特斯	維圖斯
	Madaras twins	斑纹双胞胎	馬達拉斯雙胞胎
	Dores the graveguard	坟地守卫多勒斯	墓地守護者朵瑞斯
	Simon	西蒙	賽門
連盟の長、ヴァルトール	Valtr the Beast Eater, Master of the League	“怪兽吞噬者” 联盟长官瓦尔特	聯盟大師沃爾特
	Simple Gratia	桑普勒·格拉缇娅	葛拉提亞
	Yamamura the Wanderer	“流浪者”山村	浪人山村
	Brador	布拉多 / 布拉多尔	布拉多

简中里，对教会刺客Brador的翻译，在其服装和放血锤的描述里出现差异
可召唤的NPC，已知深红为联盟成员，浅红与蓝色不明

其他
日文	英文	简体中文	繁体中文
ヨセフカ	Iosefka	尤瑟夫卡	約瑟夫卡
	Viola	薇欧拉	維奧拉
ギルバート	Gilbert	吉尔伯特	吉伯特
アリアンナ	Arianna	阿丽安娜	亞莉安娜
	Adella	阿黛拉	艾德拉
	Archibald	阿奇巴德	阿契巴德
	Adeline	艾德琳	愛德琳

地点 Location

以墓碑顺序排列，地牢迷宫不计

ャーナムの墓石 / Yharnam Headstone / 亚南的墓石 / 雅南墓碑
日文	英文	简体中文	繁体中文
一階病室	1st Floor Sickroom	1楼病房	病房1樓
ャーナム市街	Central Yharnam	亚南中心	雅南中部
大橋	Great Bridge	大桥	巨大橋樑
オドンの地下墓	Tomb of Oedon	欧顿之墓	亞丹之墓
ャーナム聖堂街	Cathedral Ward	教堂病房	大教堂區
大聖堂	Grand Cathedral	大教堂	大教堂
聖堂街上層	Upper Cathedral Ward	教会镇上层	大教堂區上層
星輪草の庭	Lumenflower Gardens	月光花园	明花花園
嘆きの祭壇	Altar of Despair	绝望祭坛	絕望祭壇
ャーナム旧市街	Old Yharnam	旧亚南	舊雅南
聖杯教会	Church of the Good Chalice	圣杯教会	良善金杯教會
黒獣の墓地	Graveyard of the Darkbeast	黑暗怪兽的坟地	黑暗怪獸墳場

辺境の墓石 / Frontier Headstone / 边界的墓石 / 邊境墓碑
日文	英文	简体中文	繁体中文
ヘムウィックの墓地街	Hemwick Charnel Lane	亨维科的停尸房通道	漢威克陰森小巷
魔女の館	Witch's Abode	女巫的居所	女巫的住處
禁域の森	Forbidden Woods	禁忌树林	禁忌森林
禁域の墓	Forbidden Grave	禁忌之墓	禁忌墓地
ビルゲンワース	Byrgenwerth	拜伦维斯	拜爾金沃斯
月前の湖	Moonside Lake	月傍湖	月畔湖

隠された地の墓石 / Unseen Headstone / 不可见之地的墓石 / 未見墓碑
日文	英文	简体中文	繁体中文
隠し街ヤハグル	Yahar'gul, Unseen Village	亚哈古尔，不可见的村庄	未見之村亞哈革
ヤハグル教会	Yahar'gul Chapel	亚哈古尔小教堂	亞哈古爾小教堂
再誕の広場	Advent Plaza	降临广场	降生廣場
地下牢	Hypogean Gaol	海勃根监狱	地下監獄
廃城カインハースト	Forsaken Castle Cainhurst	被遗忘的凯因赫斯特城堡	被遺忘的該隱赫斯特城堡
ローゲリウスの座	Logarius' Seat	洛加留斯的座椅	洛格力斯的座椅
血の女王の間	Vileblood Queen's Chamber	污秽之血族的女王的房间	污穢之血族女王的房間
捨てられた古工房	Abandoned Old Workshop	废弃的旧工场	廢棄舊工場

繁中文本『亞哈革』『亞哈古爾』混用。

悪夢の墓石 / Nightmare Headstone / 觉醒的墓石 / 夢魘墓碑
日文	英文	简体中文	繁体中文
教室棟	Lecture Building	教学楼	教學大樓
教室棟2F	Lecture Building 2nd Floor	教学楼第二层	教學大樓二樓
悪夢の辺境	Nightmare Frontier	噩梦前沿	惡夢邊境
アメンドーズの寝所	Amygdala's Chamber	阿米戈达拉的密室	亞彌達拉的房間
メンシスの悪夢	Nightmare of Mensis	月之梦魇	曼希斯的夢魘
メルゴーの高楼ふもと	Mergo's Loft: Base	墨戈的居所：底部	梅高的房間：底部
メルゴーの高楼中腹	Mergo's Loft: Middle	墨戈的居所：中部	梅高的房間：中央
乳母の月見台	Wet Nurse's Lunarium	乳母的月球运行仪	奶媽的月相觀測台

简中两处『墨戈的居所：』后空格数量还不一样。

Hunter's Nightmare Headstone / 猎人梦境墓石 / 獵人的夢魘墓碑
英文	简体中文	繁体中文
Hunter's Nightmare	猎人的噩梦	獵人的夢魘
Nightmare Church	噩梦教会	噩夢教會
Underground Corpse Pile	地下尸堆	地下屍堆
Nightmare Grand Cathedral	恶梦大教堂	噩夢大教堂
Research Hall	研究大厅	研究大廳
Lumenwood Garden	明木花园	明樹花園
Astral Clocktower	精神钟塔	星辰鐘塔
Fishing Hamlet	渔村	小漁村
Lighthouse Hut	灯塔小屋	燈塔小屋
Coast	海岸	海岸

简中文本『噩梦』『恶梦』没有统一使用。

武器 Weapon

武器，在收纳箱里也按照生产者势力，分作三类：

工场武器 (Workshop)
教会武器 (Church)
污秽之血族武器 (Vileblood)

以此作三个表格
左手武器为斜体，DLC武器为粗体

**工场武器**
日文	英文	简体中文	繁体中文
ノコギリ鉈	Saw Cleaver	锯齿砍刀	鋸肉刀
ノコギリ槍	Saw Spear	锯齿长矛	鋸矛
獣狩りの斧	Hunter Axe	猎人斧	獵人斧頭
仕込み杖	Threaded Cane	螺纹手杖	伸縮手杖
慈悲の刃	Blade of Mercy	仁慈之刃	慈悲之刃
葬送の刃	Burial Blade	葬仪之刃	送葬之刃
銃槍	Rifle Spear	来福标枪	步槍矛
パイルハンマー	Stake Driver	打桩机	打樁機
トニトルス	Tonitrus	雷霆	雷霆
獣狩りの短銃	Hunter Pistol	猎人手枪	獵人手槍
獣狩りの散弾銃	Hunter Blunderbuss	猎人短筒火铳	獵人喇叭槍
大砲	Cannon	大炮	加農炮
松明	Torch	火把	火炬
獣狩りの松明	Hunter's Torch	猎人的火把	獵人火炬
木の盾	Wooden Shield	木盾	木盾牌
	Beasthunter Saif	怪兽猎人曲刀	怪獸獵人彎刀
	Beast Cutter	野兽切割刀	野獸切割刀
	Boom Hammer	轰天锤	爆炸錘
	Whirligig Saw	旋转锯	旋轉鋸刀
	Gatling Gun	加特林机枪	加特林機槍
	Fist of Gratia	格拉缇娅之拳	葛拉提亞之拳

**教会武器**
日文	英文	简体中文	繁体中文
教会の石槌	Kirkhammer	教会的石锤	教會之槌
ルドウイークの聖剣	Ludwig's Holy Blade	路德维格的神圣之刃	路德維希聖劍
ローゲリウスの車輪	Logarius' Wheel	洛加留斯的轮椅	洛格力斯轉輪
獣の爪	Beast Claw	兽爪	怪獸爪
教会の連装砲	Repeating Pistol	连发手枪	連發手槍
ルドウイークの長銃	Ludwig's Rifle	路德维格的步枪	路德維希步槍
火炎放射器	Flamesprayer	火焰喷射器	火焰噴射器
ロスマリヌス	Rosmarinus	迷迭香	迷迭香
	Holy Moonlight Sword	圣洁月光剑	神聖月光之劍
	Church Pick	教会之镐	教會尖錘
	Simon's Bowblade	西蒙的弓刃	賽門的弓刃
	Bloodletter	血祭刀	放血者
	Amygdalan Arm	阿米戈达拉之臂	亞彌達拉之臂
	Kos Parasite	科斯寄生虫	科斯寄生蟲
	Church Cannon	教堂大炮	教會加農炮
	Piercing Rifle	穿刺枪	穿心步槍
	Loch Shield	洛赫盾	湖之盾牌

**污秽之血族武器**
日文	英文	简体中文	繁体中文
レイテルパラッシュ	Reiterpallasch	骑士剑	騎士之劍
千景	Chikage	千影	千蔭
	Rakuyo	洛阳	洛陽
エヴェリン	Evelyn	伊芙琳	伊芙琳

简体中文，「洛阳」描述中，前辈变成了「千景」 —— 也就是日文版的「千影」。
疑似为文本未译/未统一。

此外，在地牢迷宫中，还可以获得变质武器：

Uncanny / 奇异 / 怪異
Lost / 失落 / 失落

以这两种前缀加入原先武器之前，并且在武器的血宝石插槽形状上有更动。

奥术秘法道具 Arcane Item

这类奥术/秘法道具，使用消耗水银子弹。
在奖杯信息中，称之为猎人工具 (Hunter Tools) 。
粗体为DLC获得

**奥术道具**
日文	英文	简体中文	繁体中文
古い狩人の遺骨	Old Hunter Bone	老猎人之骨	古老獵人骨頭
小さなトニトルス	Tiny Tonitrus	小型雷霆	小型雷霆
エーブリエタースの先触れ	Augur of Ebrietas	埃波利耶塔的预兆	伊碧塔絲的預兆
彼方への呼びかけ	A Call Beyond	遥远的呼唤	遠方的召喚
聖歌の鐘	Choir Bell	圣诗铃	聖歌團鐘
獣の咆哮	Beast Roar	怪兽的咆哮	怪獸怒吼
処刑人の手袋	Executioner's Gloves	执刑者的手套	刀斧手的手套
精霊の抜け殻	Empty Phantasm Shell	空的幽灵外壳	中空的幻象外殼
使者の贈り物	Messenger's Gift	信使的礼物	信使的禮物
	Blacksky Eye	黑天之眼	黑天之眼
	Madaras Whistle	斑纹之口笛	馬達拉斯之哨子
	Accursed Brew	诅咒之汤	受詛咒的混合體

日常道具

**剧情唯一类**
日文	英文	简体中文	繁体中文
３本目のへその緒	Third Umbilical Cord	三分之一脐带	第三臍帶
	Cord of the Eye	眼之索	眼之帶
ヨセフカの輸血液	Iosfks Blood Vial	尤瑟夫卡的采血瓶	約瑟夫卡的血瓶
アリアンナの血	Blood of Arianna	阿丽安娜之血	亞莉安娜的血
アデーラの血	Blood of Adella	阿黛拉之血	艾德拉的血
	Blood of Adeline	艾德琳之血	愛德琳的血
真っ赤なブローチ	Red Jewelled Brooch	红色宝石胸针	紅色寶石胸針
金のペンダント	Gold Pendant	金吊坠	金墜子
涙石	Tear Stone	泪石	淚石
小さな髪飾	Small Hair Ornament	小发饰	小髮飾

**主动消耗类**
日文	英文	简体中文	繁体中文
輸血液	Blood Vial	采血瓶	血瓶
水銀弾	Quicksilver Bullets	水银子弹	水銀子彈
白い丸薬	Antidote	解毒剂	解藥
獣血の丸薬	Beast Blood Pellet	怪兽血丸	怪獸血丸
鎮静剤	Sedatives	镇静剂	鎮靜劑
青い秘薬	Blue Elixir	蓝色灵药	藍色靈藥
鉛の秘薬	Lead Elixir	铅丹	黑鉛靈藥
火炎瓶	Molotov Cocktail	燃烧弹	汽油彈
縄付き火炎瓶	Rope Molotov Cocktail	带绳燃烧弹	繩火汽油彈
油壺	Oil Urn	油瓮	油缸
匂いたつ血の酒	Pungent Blood Cocktail	刺鼻的血鸡尾酒	刺鼻的血雞尾酒
感覚麻痺の霧	Numbing Mist	麻木迷雾	麻痺霧
スローイングナイフ	Throwing Knife	飞刀	飛刀
毒メス	Poison Knife	毒刀	毒刀
石ころ	Pebble	鹅卵石	鵝卵石
発火ヤスリ	Fire Paper	火符	火紙
雷光ヤスリ	Bolt Paper	闪电符	閃電紙
骨髄の灰	Bone Marrow Ash	骨髓灰	骨髓灰
祭祀者の骨の刃	Shaman Bone Blade	萨满的骨刃	巫醫骨刃
狩人の確かな徴	Bold Hunter's Mark	鲁莽猎人的标记	勇敢獵人的印記
狩人の徴	Hunter's Mark	猎人的标记	獵人的印記
輝く硬貨	Shining Coins	闪亮的硬币	閃亮錢幣
狂人の智慧	Madman's Knowledge	狂人的知识	狂人的知識
上位者の叡智	Great One's Wisdom	神明之智	古神祗的智慧

英文版其实做了一个微小的文字游戏；燃烧瓶的英文直译就是『莫洛托夫鸡尾酒』，源于二战时期苏芬战争，相关背景可以参见中文维基『燃烧瓶』条目；其与血鸡尾酒构成了列表里的Cocktail套组，这一梗在日中语言版本里均未能还原，其他西方语言版本未知。

**强化素材**
日文	英文	简体中文	繁体中文
血石の欠片	Blood Stone Shard	血石碎片	血石碎片
血石の二欠片	Twin Blood Stone Shards	双子血石碎片	雙子血石碎片
血石の塊	Blood Stone Chunk	血石块	血石塊
血の岩	Blood Rock	大块血石	血岩

**其他类**
日文	英文	简体中文	繁体中文
血の穢れ	Blood Dreg	血迹 / 血渍	血污
	Vermin	线形虫	害蟲
	Brain Fluid	脑液	腦漿
携帯ランタン	Hand Lantern	提灯	攜帶式燈籠
遠眼鏡	Monocular	单筒望远镜	單筒望遠鏡
小さなオルゴール	Tiny Music Box	小音乐盒	小音樂盒
血族名鑑	Vileblood Register	污秽之血族登记册	污穢之血族名冊
	League Staff	联盟之杖	聯盟手杖
	Beckoning Bell	召唤铃	召喚鐘
	Small Resonant Bell	小共鸣铃	小共鳴鐘
共鳴破りの空砲	Silencing Blank	静默空白	靜默空白
共鳴する不吉な鐘	Sinister Resonant Bell	灾厄共鸣铃	災厄共鳴鐘
古人呼びの鐘	Old Hunter Bell	老猎人之铃	老獵人之鐘
狩人の手記	Notebook	笔记本	筆記本

关键道具 The Key

徽章是用于解锁商店购买的凭证。

徽章
日文	英文	简体中文	繁体中文
ノコギリの狩人証	Saw Hunter Badge	锯齿猎人徽章	鋸肉刀獵人徽章
火薬の狩人証	Powder Keg Hunter Badge	炸药桶猎人徽章	火藥桶幫獵人徽章
鴉の狩人証	Crow Hunter Badge	乌鸦猎人徽章	烏鴉獵人徽章
雷光の狩人証	Spark Hunter Badge	火花猎人徽章	火花獵人徽章
剣の狩人証	Sword Hunter Badge	宝剑猎人徽章	劍獵人徽章
輝く剣の狩人証	Radiant Sword Hunter Badge	发光的宝剑猎人徽章	閃耀劍獵人徽章
車輪の狩人証	Wheel Hunter Badge	轮子猎人徽章	輪形獵人徽章
星の瞳の狩人証	Cosmic Eye Watcher Badge	宇宙之眼看守人徽章	宇宙眼睛守護者徽章
	Firing Hammer Badge	射击锤徽章	槍械擊錘徽章
カインの証	Cainhurst Badge	凯因赫斯特徽章	該隱赫斯特徽章

钥匙是用于开启门禁的凭证，工具用于开启对应的梦境工场功能。

**钥匙与工具**
日文	英文	简体中文	繁体中文
地下墓の鍵	Oedon Tomb Key	欧顿墓地钥匙	亞丹之墓鑰匙
月見台の鍵	Lunarium Key	月球运行仪钥匙	月相觀測台鑰匙
講義室の鍵	Lecture Theatre Key	讲堂的钥匙	演講廳鑰匙
上層の鍵	Upper Cathedral Key	教会上层钥匙	大教堂上層鑰匙
孤児院の鍵	Orphanage Key	孤儿院钥匙	孤兒院的鑰匙
鉄扉の鍵	Iron Door Key	铁门钥匙	鐵門鑰匙
	Underground Cell Key	地下室钥匙	地牢鑰匙
	Balcony Key	阳台钥匙	陽台鑰匙
	Astral Clocktower Key	精神钟塔钥匙	星辰鐘塔鑰匙
	Underground Cell Inner Chamber Key	地下室深处房间的钥匙	地牢密室鑰匙
狩長の印	Hunter Chief Emblem	猎人首领徽章	獵人首領勳章
カインハーストの招待状	Cainhurst Summons	凯因赫斯特召唤物	該隱赫斯特的招待狀
	Unopened Summons	未开启的召唤	未拆封的招待狀
	Laurence's Skull	劳伦斯的头骨	勞倫斯的頭骨
	Eye Pendant	眼形吊坠	眼球墜子
	Celestial Dial	天球钟面	星象盤
扁桃石	Tonsil Stone	扁桃体结石	扁桃狀石頭
	Eye of a Blood-drunk Hunter	嗜血猎人之眼	嗜血獵人之眼
血晶石の工房道具	Blood Gem Workshop Tool	神血宝石工场工具	血寶石工場工具
秘文字の工房道具	Rune Workshop Tool	符文工场工具	符文工場工具
霞削りの工房道具	Workshop Haze Extractor	工场阴霾提取器	工場暗霾抽離器

颇有趣的一点，日文的「扁桃体」指的是脑部神经相关的结构，即杏仁体或称杏仁核；根据战后的日文汉字规划，其中的“扁”字近繁体中文的写法，而“体”字为简体中文写法；而呼吸道相关的部位，日文汉字直接作“扁桃”。
这块石头对应开启通往「惡夢邊境」(Nightmare Frontier )区域，该区域的BOSS，也是另外一个有意思的地方，「阿米戈达拉」(Amygdala ) 在医学术语中，正是杏仁体的称呼，一个字母都不差。日文/简中/繁中版本均使用了音译来表达。
以此再看这块石头，英文文本的「Tonsil Stone」指的其实是咽部扁桃体结石，差了意思；简中直呼“结石”，繁中称“石頭”。

卡丽尔符文

日文	英文	简体中文	繁体中文
カレル	Caryll	卡丽尔	卡爾
右回りの変態	Clockwise Metamorphosis	顺时针蜕变	順時針變形
左回りの変態	Anti-Clockwise Metamorphosis	逆时针蜕变	逆時針變形
拝領	Communion	圣餐	聖餐
姿なきオドン	Formless Oeden	无形之欧顿	無形亞丹
オドンの蠢き	Oedon Writhe	欧顿之盘绕	亞丹蠕動
爪痕	Clawmark	爪痕	爪印
血の歓び	Blood Rapture	血之沉醉	血之著迷
継承	Heir	子嗣	繼承人
湖 - 神秘の湖 - 消えゆく湖 - 散りゆく湖 - 大いなる湖	Lake - Arcane Lake - Fading Lake - Dissipating Lake - Great Lake	湖 - 奥术之湖 - 黯淡之湖 - 消散之湖 - 巨大之湖	湖泊 - 秘法湖泊 - 凋零湖泊 - 消散湖泊 - 偉大湖泊
深海 - 澄んだ深海 - 澄んだ深海 - 大いなる深海	Deep Sea - Clear Deep Sea - Stunning Deep Sea - Great Deep Sea	深海 - 清澈之深海 - 惊讶之深海 - 巨大之深海	深海 - 清澈的深海 - 攝人深海 - 偉大深海
月	Moon	月亮	月亮
瞳	Eye	眼	眼睛
	Guidance	指引	引導
獣	Beast	怪兽	怪獸
狩り	Hunter	猎人	獵人
穢れ	Corruption	腐蚀	墮落
輝き	Radiance	光辉	光輝
	Impurity	不洁	不潔
	Beast's Embrace	怪兽之拥	怪獸的擁抱
	Milkweed	乳草	乳草

圣杯道具

加粗为聖杯/金杯(Chalices ) 相关名称

日文	英文	简体中文	繁体中文
聖杯	Chalices	圣杯	金杯
トゥメル	Pthumeru	修梅露	蘇美魯
	Pthumeru Ihyll	修梅露·意哈尔	蘇美魯衣乎爾
	Hintertomb	潜墓	內墓穴
病めるローラン	Ailing Loran	贫瘠洛然	衰弱羅倫
イズ	Isz	伊兹	伊茲
	Coldblood Flowerbud	冰冷的血花种	冷血花幼苗
	Coldblood Flower Bulb	冰冷的血花球	冷血花花苞
	Blooming Coldblood Flower	开放的冰冷的血花	盛開的冷血花
血走った目玉	Bloodshot Eyeball	充血的眼球	充血眼球
	Living String	活着的线	活生生的線形怪
真珠ナメクジ	Pearl Slug	珍珠鼻涕虫	珍珠蛞蝓
	Sage's Wrist	圣人的手腕	賢者的手腕
	Sage's Hair	圣人的头发	賢者的頭髮
	Inflicted Organ	受影响的脏器	殘缺骸骨
黄色い背骨	Yellow Backbone	黄色骨干	泛黃脊骨
	Bastard of Loran	洛然之子	羅倫城的死胎
儀式の血	Ritual Blood	仪式之血	儀式之血
	Tomb Mould	坟墓霉菌	墳墓黴菌
	Red Jelly	红色果冻	血色膠凍
神秘の霞	Arcane Haze	奥术迷雾	秘法暗霾

关于血源诅咒

血源诅咒 Bloodborne 这类游戏，要追溯到若干年来，新类型游戏的兴起。

在相当长的时间内，电子游戏为了博得更广大的用户群体，往往在游戏的难度均衡上做出滑坡式妥协。
一个改变出现在2009年。

魂系列

2008年，日本的SCE部门，宣布了一款逆势而为的游戏策划，该作叫做 Demon's Souls ，于次年2009发布，PlayStation3 平台独占。

这款被划定为ARPG的游戏，有着对新手并不友好的态度，也有不少实验性的创新。
起初美国部门并不看好，虽然内部评价很有趣，但是也认为大概在日本以外很难卖出；
日本本土的Fami通为其打出了29的低分评价。

但是《恶魔之魂》的各地销量替这类预言打脸。
更重要的是，开启了后来被称作“魂系列” Souls series，乃至启发了衍生 Souls like 类作品。
在2008年，与SCE合作开发新游戏的 From Software，也许也没预料到未来几年引领了这类较高难度的游戏风潮。

From社开发作	年份	发行商	发行平台
恶魔之魂 [1] Demon's Souls	2009	SCE [2]	PlayStation 3
黑暗之魂 Dark Souls	2011	万代南梦宫 Bandai Namco	PlayStation 3 Xbox 360 Windows
黑暗之魂2 Dark Souls II	2014	万代南梦宫 Bandai Namco	PlayStation 3 Xbox 360 Windows PlayStation 4\|^[3] Xbox One
血源诅咒 Bloodborne	2015	SCE	PlayStation 4
黑暗之魂3 DARK SOULS III	2016	万代南梦宫 [4] Bandai Namco	PlayStation 4 Xbox One Windows
只狼：暗影双死 Sekiro: Shadows Die Twice	2019	From Software 动视等	PlayStation 4 Xbox One Windows

[1] 在不同地区，如香港与台湾的繁体中文区，Demon's Souls 译作 “惡魔靈魂” Dark Souls 译作 “黑暗靈魂”；中国大陆未发行魂系列任何一作，但根据玩家惯例，译作“之魂”；其于Steam平台之简中页面，标题保留英文未翻译。
[2] 日本地区SCE主导发行，而其他区域由Atlus USA及万代南梦宫接手。
[3] 初版黑魂2并未登陆次世代平台，直到其包含DLC的“原罪哲人”版本才进入PS4、X1平台。
[4] 黑暗之魂3的日本本土发行，籍由From Software自行进行。

系列的灵魂人物，宫崎英高 Hidetaka Miyazaki 成为了明星制作人。
在游戏中被各种机关“阴”死的玩家，不甘地开发出各种老贼的梗 meme ，虽然言语刻薄，大多并不带真正的恶意。

血源通常也不被视作狭义的魂系列，但认为是一款魂的精神续作。

翻译

ARPG的两端，大约分别是动作和剧情；
剧情故事来说，传统阳光透明的主线，通过对话及过场动画容易展现；“勇者恶龙”式的冒险开发深入，玩家早已理解。

老贼的故事则往往阴暗浑沌晦涩，对白稀少。
例如血源诅咒的英文标题，通常以 Blood-borne 连字符见到，意为“血源性的（疾病）”，即本身已经暗示了如瘟疫般的背景。
倒是物品道具里附上了小纸条，勾勒了世界设定的点滴。

如果制作组没有提供，那么这样碎片化的文本，在外包式翻译下，往往减色不少。
通常认为，血源由日版的文本基础上，由 Frognation 公司进行了日英翻译 (快照)；
而 SCE Asia 的中文化中心，（可能）在英文基础上，又进行了中文化的译制工作。

该中心报道两则，窥见一二。
中文化遊戲幕後英雄　SONY電腦娛樂陳云云談祕辛 2012 ETtoday
探访SCE中文化中心对话中文游戏筑梦人 2016 VGtime

后面的话

本笔记无意对翻译品质做任何批评。
毕竟无法了解到索尼相关翻译人员的具体工作环境。
巴哈姆特这篇关于江口達雄先生的报道，提到了其在台湾扩大SCE中文化部门的情况；2013年才进行了第一次扩张募集。
道具搜刮可能不尽如人意，部分道具可能我没见过，秉持老实人没见过就不打诳语原则，故未列出；
还请见谅。
简体中文和繁体中文，现在已经不仅仅是字体的繁简差异，更多的代表了文化上的差异乃至分歧；这种分歧，在笔者的有生之年看起来还会继续扩大，这是汉语言文化圈的一个问题。
在非汉语言使用者来看，对这两种分支区分对待似乎根本不是问题——而这无疑又促进了这种分歧的扩大。
即便是汉语言的一般使用者，往往对于另外一种分支的了解也缺乏了解的兴趣，在繁中盛行的地区，如台湾，像『过江之鲫』『阳春』这样的用法仍然盛行(游戏中也有出现)，而在大陆地区的使用频度无疑低了许多。
落实到翻译工作来看，简中和繁中可能是两批人马。
要命的是，他们可能还不进行沟通交流，各说各话，最后……就像本游戏的两个版本，有着极大的差别。
欣喜的是，一些游戏制作者注意到这类问题，并开始付诸行动；听闻《黑暗之魂3》即采用了繁简同文本。
【2019更新】许多玩家也注意到翻译的问题，这些链接也提供了相关讨论：
- PS4《血源诅咒》的某些翻译问题 - P9
- 《血源诅咒》有多少错译？我们来试着考据一下 - 机核
2019-08，因为美服账号参加活动，以及借到了日版血源的光碟，所以在打白金的过程中，顺道把日文的一些翻译加入。
因为日文中也有汉字，为了和同样有汉字的简中及繁中区隔，加在英文文本列左侧；列排序不代表本人对文本清晰度的任何看法。
由于借来的光碟为不带DLC的本体，而且搜刮不力，部分内容欠奉。
毕竟我自己没见到的，不敢加上。
本人也不会日语，假名及日文汉字加得很痛苦，如有错漏还望见谅。

借来的初版日本发行的Bloodborne，分级为 Cero D，英语配音日文字幕

之乎于2017-03-31 发布在jianshu平台
2019-08-07 更新日文对照并同步至Blogspot

搜索此博客

之乎的写字台