Bloodborne 血源诅咒 字条-翻译对照
《血源诅咒》 ( Bloodborne ) 是一款由 From Software 及索尼电脑娱乐联合制作的游戏，于2015年发布，同年推出含唯一DLC的年度版本『老猎人』，PlayStation4平台独占。
虽然以发售时点看，似乎已是“过气游戏”；但因其精良的制作，必将持续存在讨论。
且因为 From Software 魂系游戏制作一贯的风格，剧情散落在全程，时至今日尚有争议，故开设翻译对照以资“脑补”支持。
联动
Bloodborne 血源诅咒 术语-翻译对照
Bloodborne 血源诅咒 武器-翻译对照
Bloodborne 血源诅咒 服装-翻译对照
Bloodborne 血源诅咒 道具-翻译对照
概述
在《血源诅咒》(Bloodborne) 里，存在两种“字条”，
一种是游戏内的光点，一种是游戏内的其他玩家的笔记。
本文所指之字条，专门指前一种类型；
游戏中并未定义该文档类型，姑且以 字条 Note 称呼。
本文收录英文(英国)、日文及繁体及简体中文之字条文本截图，
以供关于剧情解读、借鉴或其他用途之参考。
英文与繁简中来自版本号1.09的港版游戏；
日文来自版本号1.09之日版游戏。
同一位置之纸条线索，
遵循这个排布原则
| 日文文本 | 英文(UK) 文本 |
|---|---|
| 简体中文文本 | 繁体中文文本 |
为了便于搜索，我也会在表格前加入简中文本的开头几字。
这样做只是方便查找，不代表我对任何语言版本文本的支持或否定。
如有遗漏，还望指出。
本文缓慢更新。
本篇之字条
开场的字条，是不是……自己写给自己的？ (日文版本突出了一个“自筆”)
“手写的潦草字迹：”
 |  |
|---|---|
 |  |
梦境书房的末端
“要逃离这个可怕的猎人梦境，”
 |  |
|---|---|
 |  |
亚南中部的二层建筑
“当猎杀开始之时，”
 |  |
|---|---|
 |  |
在击败神父后，由墓地往欧顿小教堂路上，桌面有提示
“拜伦维斯的蜘蛛掩盖了仪式的所有方法。”
 |  |
|---|---|
 |  |
旧亚南的大门上，贴着告示；
“这座城镇已被废弃了好久。”
该纸条同时封住了大门。
但与其他字条不同，并没有光点提示。
 |  |
|---|---|
 |  |
旧亚南那栋不太好跳的楼里，就是捡步枪矛和焦黑猎人服装的位置，也有关于血月的描述。
“红月低悬”
 |  |
|---|---|
 |  |
治愈教会上层建筑，那句宇宙与天空的知名话语。
“天空与宇宙是一个整体”
 |  |
|---|---|
 |  |
大教堂与圆形广场连接的高塔
“一名拜伦维斯看守守卫着大门，”
 |  |
|---|---|
 |  |
关于那句格言
大教堂的台阶一侧
“血之仪式的子嗣，”
 |  |
|---|---|
 |  |
我一个外乡人，怎么就被抓到牢里了呢？
“狂人秘密地进行着各种仪式，”
 |  |
|---|---|
 |  |
还是地下牢，这里字条略多。
“噩梦一般的仪式渴求着新生儿”
 |  |
|---|---|
 |  |
出门
“看啊，”
 |  |
|---|---|
 |  |
拜伦维斯的湖畔建筑，留有线索。
“当红月低悬”
 |  |
|---|---|
 |  |
同样是月相台的字条，靠近那位学生装，使手杖的女猎人侧。
“蜘蛛藏起了仪式的所有方法，”
 |  |
|---|---|
 |  |
当我们击败了蜘蛛，我们被传送至大教堂边的废弃小教堂。
给予了关于仪式中断的提示
| 日文文本待填 | 英文文本待填 |
|---|---|
| 简体中文文本待填 | 繁体中文文本待填 |
击破重生古神，抚摸死体传送到达了教学楼的2层。
教学楼的2楼，大讲堂一侧。
“威廉大师是正确的。”
 |  |
|---|---|
 |  |
教学楼2楼的实验室。
“被劳伦斯及其同僚召唤而来的无名月之存在”
 |  |
|---|---|
 |  |
同样是实验室，另外一张字条，提及了脐带。
“三段三分的脐带”
 |  |
|---|---|
 |  |
之乎
于2019-08-07
评论
发表评论