《血源诅咒》 (
Bloodborne ) 是一款由 From Software 及索尼电脑娱乐联合制作的PlayStation4平台独占游戏，于2015年发布，同年推出年度版本『老猎人』。
虽然以发售时点看，似乎已是“过气游戏”；但因其精良的制作，必将持续存在讨论。
且因为 From Software 魂系游戏制作一贯的风格，剧情散落在全程，时至今日尚有争议，故开设翻译对照以资“脑补”支持。
联动
Bloodborne 血源诅咒 术语-翻译对照
Bloodborne 血源诅咒 武器-翻译对照
Bloodborne 血源诅咒 服装-翻译对照
概述
在《血源诅咒》(Bloodborne) 里，道具物品的描述也成为了游戏线索的展示空间。
- 普通可使用消耗品
- 单一性可使用道具
- 持有类非消耗道具
此外，还有一类消耗水银子弹，施展奥术秘法的道具，被归纳为武器。
详见武器-对照翻译
本文收录英文(英国)、日文及繁体及简体中文之字条文本截图，
以供关于剧情解读、借鉴或其他用途之参考。
英文与繁简中来自版本号1.09的港版游戏；日文来自版本号1.09之日版游戏。
同一位置之纸条线索，
遵循这个排布原则
| 日文文本 | 英文(UK) 文本 |
| 简体中文文本 | 繁体中文文本 |
点击可以放大。
为了便于搜索，我也会在表格前加入简中文本的开头几字。
这样做只是方便查找，不代表我对任何语言版本文本的支持或否定。
如有遗漏，还望指出。
本文缓慢更新。
被动道具
被动道具通常为携带即可识别的，如徽章与钥匙；也有用于升级强化提交的；以及
徽章
徽章是解锁购买的凭证，在梦境中信使处可以解锁购买对应物品。
ノコギリの狩人証 /Saw Hunter Badge /锯齿猎人徽章 /鋸肉刀獵人徽章
火薬の狩人証 /Powder Keg Hunter Badge /炸药桶猎人徽章 /火藥桶幫獵人徽章
雷光の狩人証 /Spark Hunter Badge /火花猎人徽章 /火花獵人徽章
剣の狩人証 /Sword Hunter Badge /宝剑猎人徽章 /劍獵人徽章
輝く剣の狩人証 /Radiant Sword Hunter Badge /发光的宝剑猎人徽章 /閃耀劍獵人徽章
車輪の狩人証 /Wheel Hunter Badge /轮子猎人徽章 /輪形獵人徽章
星の瞳の狩人証 /Cosmic Eye Watcher Badge /宇宙之眼看守人徽章 /宇宙眼睛守護者徽章
カインの証 /Cainhurst Badge /凯因赫斯特徽章 /該隱赫斯特徽章
鴉の狩人証 /Crow Hunter Badge /乌鸦猎人徽章 /烏鴉獵人徽章
古びた狩人証 /Old Hunter Badge /老猎人徽章 /老舊的獵人徽章
/射击锤徽章 /槍械擊錘徽章
钥匙
钥匙对应开启大门，这些门通常是通向剧情的下一步走向。
地下墓の鍵 /Oedon Tomb Key /欧顿墓地钥匙 /亞丹之墓鑰匙
狩長の印 / Hunter Chief Emblem / 猎人首领徽章 / 獵人首席勳章
很奇怪，这是购买的道具，要价10000……但是可以不买
月見台の鍵 / Lunarium Key / 月球运行仪钥匙 / 月象觀測台鑰匙
講義室の鍵 /Lecture Theatre Key /讲堂的钥匙 /演講廳鑰匙
上層の鍵 / Upper Cathedral Key / 教会上层钥匙 /大教堂上層鑰匙
孤児院の鍵 / Orphanage Key / 孤儿院钥匙 / 孤兒院的鑰匙
鉄扉の鍵 /
| 日文文本 | 英文(UK) 文本 |
|---|
| 简体中文文本 | 繁体中文文本 |
カインハーストの招待状 / Cainhurst Summons / 凯因赫斯特召唤物 / 該隱赫斯特的招待狀
未開封の招待状 / Unopened Summons / 未开启的召唤 / 未拆封的招待状
扁桃石 / Tonsil Stone / 扁桃体结石 / 扁桃狀石頭
关于这块石头的翻译问题，在
术语中提及过。
Eye of a Blood-drunk Hunter / 嗜血猎人之眼 / 噬血獵人之眼
用于进入DLC区域的道具
ヤーナムの石 / Yharnam Stone / 亚南石头 / 雅南石頭
Eye Pendant / 眼形吊坠 / 眼球墜子
Underground Cell Key / 地下室钥匙 / 地牢鑰匙
Underground Cell Inner Chamber Key / 地下室深处房间的钥匙 / 地牢密室鑰匙
Balcony Key / 阳台钥匙 / 陽台鑰匙
Laurence's Skull / 劳伦斯的头骨 / 勞倫斯的頭骨
Astral Clocktower Key / 精神钟塔钥匙 / 星辰鐘塔鑰匙
Celestial Dial / 天球钟面 / 星象盤
工具
工具用于开启对应的梦境工作台
血晶石の工房道具 / Blood Gem Workshop Tool / 神血宝石工场工具 / 血寶石工場工具
秘文字の工房道具 / Rune Workshop Tool / 符文工场工具 / 符文工場工具
霞削りの工房道具 / Workshop Haze Extractor / 工场阴霾提取器 / 工場暗霾抽離器
素材
用于武器升级，或参与线上排名的被动道具
以及可以和污秽之血族女王交互的
血の穢れ /Blood Dreg /血迹 /血污
之乎 于2019-08-13
评论
发表评论