Bloodborne 血源诅咒 污秽之血族及其他服装-翻译对照
《血源诅咒》 ( Bloodborne ) 是一款由 From Software 及索尼互动娱乐联合制作的PlayStation4平台独占游戏，于2015年发布，同年稍迟推出含唯一DLC的年度版本『老猎人』。
虽然以发售时点看，似乎已是“过气游戏”；但因其精良的制作，必将持续存在讨论。
且因为 From Software 魂系游戏制作一贯的风格，剧情线索散落在全程，而不同语言的文本有较大出入，时至今日尚有争议，故开设翻译对照以资“脑补”支持。
联动
Bloodborne 血源诅咒 术语-翻译对照
Bloodborne 血源诅咒 字条-翻译对照
Bloodborne 血源诅咒 武器-翻译对照
Bloodborne 血源诅咒 道具-翻译对照
概述
本文收录英文(英国)、日文及繁体及简体中文之服装描述文本截图，
以供关于剧情解读、借鉴或其他用途之参考。
英文与繁简中来自版本号1.09的港版游戏，其中注明为英式英语；
日文来自版本号1.09之日版游戏。
根据游戏中收纳箱，服装分为4个类型：
- 工场服装 Workshop Attire
- 教会服装 Church Attire
- 污秽之血族 Vileblood Attire
- 其他服装 Other Attire
本文图片众多，不得已进行拆分。
本文收录血族及其他服饰。工场服装 教会服装
同一位置之服装线索，
遵循这个排布原则
| 日文文本 | 英文(UK) 文本 |
|---|---|
| 简体中文文本 | 繁体中文文本 |
为了便于搜索，我也会在表格前该服装的多语言版本名称。
这样做只是方便查找，不代表我对任何语言版本文本的支持或否定。
如有遗漏，还望指出。
本文缓慢更新。
污秽之血族服装 Vileblood Attire
污秽之血族的服装倒是简练，就两套
騎士装束 /Knight's Garb /骑士的制服 /騎士服裝
 |  |
|---|---|
 |  |
 |  |
|---|---|
 |  |
 |  |
|---|---|
 |  |
 |  |
|---|---|
 |  |
カインの鎧 /Cainhurst Armour /凯因赫斯特铠甲 /该隐赫斯特盔甲
 |  |
|---|---|
 |  |
 |  |
|---|---|
 |  |
 |  |
|---|---|
 |  |
 |  |
|---|---|
 |  |
其他服装 Other Attire
Bone Ash Armour /骨灰铠甲 /骨灰盔甲
| 日文文本 |  |
|---|---|
 |  |
| 日文文本 |  |
|---|---|
 |  |
| 日文文本 |  |
|---|---|
 |  |
| 日文文本 |  |
|---|---|
 |  |
墓守 /Graveguard /守墓人 /墓地守衛
 |  |
|---|---|
 |  |
 |  |
|---|---|
 |  |
 |  |
|---|---|
 |  |
 |  |
|---|---|
 |  |
学徒の正装 /Student Uniform /学生制服 /學生裝
褲子共用，但衣服略有區別
 |  |
|---|---|
 |  |
| 日文文本 |  |
|---|---|
 |  |
 |  |
|---|---|
 |  |
幻視の王冠 /Crown of Illusions /幻境之王冠 /王冠
 |  |
|---|---|
 |  |
貴族のドレス /Noble Dress /贵族服饰 /貴族服飾
 |  |
|---|---|
 |  |
 |  |
|---|---|
 |  |
人形の服 /Doll Clothes /人偶衣服 /人偶服裝
 |  |
|---|---|
 |  |
 |  |
|---|---|
 |  |
 |  |
|---|---|
 |  |
 |  |
|---|---|
 |  |
汗臭 /Sweaty Clothes /汗湿衣服 /雅南汗漬
 |  |
|---|---|
 |  |
 |  |
|---|---|
 |  |
異邦 /Foreign Garb /异乡服饰 /外鄉人
 |  |
|---|---|
 |  |
 |  |
|---|---|
 |  |
 |  |
|---|---|
 |  |
 |  |
|---|---|
 |  |
メンシスの檻 /Mensis Cage /月之牢笼 /曼西斯
 |  |
|---|---|
 |  |
Butcher Garb /屠夫上衣 /屠夫
| 日文文本 |  |
|---|---|
 |  |
| 日文文本 |  |
|---|---|
 |  |
| 日文文本 |  |
|---|---|
 |  |
| 日文文本 |  |
|---|---|
 |  |
Enlarged Head /变大的头 /脹大的頭顱
| 日文文本 |  |
|---|---|
 |  |
之乎 于2019-08-11
没有Google Photos的无限空间就没有本篇截图分享。没有Bernie借我日版游戏，我也没机会给日文做注。
图片的版权属于游戏制作方与我，由于我并未得到前者任何额外授权，故无法进行再授权用于分发传播；如有需要，还请连带本文地址。
评论
发表评论