《血源诅咒》 (
Bloodborne ) 是一款由 From Software 及索尼互动娱乐联合制作的游戏，于2015年发布，同年稍迟推出含唯一DLC的年度『老猎人』版本，PlayStation4平台独占。
虽然以发售时点看，似乎已是“过气游戏”；但因其精良的制作，必将持续存在讨论。
且因为 From Software 魂系游戏制作一贯的风格，剧情散落在全程，时至今日尚有争议，故开设翻译对照以资“脑补”支持。
联动
Bloodborne 血源诅咒 术语-翻译对照
Bloodborne 血源诅咒 字条-翻译对照
Bloodborne 血源诅咒 服装-翻译对照
Bloodborne 血源诅咒 道具-翻译对照
 |
| 多样的武器，以及富于变化的操作，为血源的动作部分加分不少 |
目录
- 概述
- 左手武器 [跳转]
- 右手武器 [跳转]
- 奥术密法道具 [跳转]
概述
本文定义之武器，包含游戏中的：
- 左手武器，通常为枪械，或称副武器
- 右手武器，也称主武器
- 以及奥术秘法类型道具
左右手武器，在游戏的收纳箱中，区分为
- 工场 (Workshop)
- 治愈教会 (Church)
- 污秽之血族 (Vileblood)
本文收录英文(英国)、日文及繁体及简体中文之字条文本截图，
以供关于剧情解读、借鉴或其他用途之参考。
英文与繁简中来自版本号1.09的港版游戏；日文来自版本号1.09之日版游戏。
同一位置之武器描述，
遵循这个排布原则：
| 日文文本 | 英文(UK) 文本 |
|---|
| 简体中文文本 | 繁体中文文本 |
点击可以放大。
为了便于搜索，表格前加入该武器的多文本名称 (
武器名称翻译对照可参考本文)。
这样做只是方便查找，不代表我对任何语言版本文本的支持或否定。
由于日文截图来自于借用的碟片，并不包含DLC，所以目前而言，DLC的日文文本内容欠奉。
如有遗漏，还望指出。
本文缓慢更新。
工场 Workshop
獣狩りの短銃
/Hunter Pistol
/猎人手枪
/獵人手槍
獣狩りの散弾銃
/Hunter Blunderbuss
/猎人短筒火铳
/獵人喇叭槍
大砲
/Cannon
/大炮
/加農炮
松明
/Torch
/火把
/火炬
獣狩りの松明
/Hunter's Torch
/猎人的火把
/獵人火炬
木の盾
/Wooden Shield
/木盾
/木盾牌
ガトリング銃 / Gatling Gun
/加特林机枪
/加特林機槍
ガラシャの拳 / Fist of Gratia
/格拉缇娅之拳
/葛拉提亞之拳
治愈教会 Church
教会の連装銃
/Repeating Pistol
/连发手枪
/連發手槍
ルドウイークの長銃
/Ludwig's Rifle
/路德维格的步枪
/路德維希步槍
火炎放射器
/Flamesprayer
/火焰喷射器
/火焰噴射器
ロスマリヌス
/Rosmarinus
/迷迭香
/迷迭香
教会砲 / Church Cannon
/教堂大炮
/教會加農炮
貫通銃 / Piercing Rifle
/穿刺枪
/穿心步槍
湖の盾 / Loch Shield
/洛赫盾
/湖之盾牌
]
污秽之血族 Vileblood
エヴェリン
/Evelyn
/伊芙琳
/伊芙琳
工场 Workshop
仕込み杖
/Saw Cleaver
/锯齿砍刀
/鋸肉刀
ノコギリ槍
/Saw Spear
/锯齿长矛
/鋸矛
獣狩りの斧
/Hunter Axe
/猎人斧
/獵人斧頭
仕込み杖
/Threaded Cane
/螺纹手杖
/伸縮手杖
慈悲の刃
/Blade of Mercy
/仁慈之刃
/慈悲之刃
葬送の刃
/Burial Blade
/葬仪之刃
/送葬之刃
銃槍
/Rifle Spear
/来福标枪
/步槍矛
パイルハンマー
/Stake Driver
/打桩机
/打樁機
トニトルス
/Tonitrus
/雷霆
/雷霆
獣狩りの曲刀 / Beasthunter Saif
/怪兽猎人曲刀
/怪獸獵人彎刀
獣肉断ち / Beast Cutter
/野兽切割刀
/野獸切割刀
爆発金槌 / Boom Hammer
/轰天锤
/爆炸錘
回転ノコギリ / Whirligig Saw
/旋转锯
/旋轉鋸刀
治愈教会 Church
教会の石槌
/Kirkhammer
/教会的石锤
/教會之槌
ルドウイークの聖剣
/Ludwig's Holy Blade
/路德维格的神圣之刃
/路德維希聖劍
ローゲリウスの車輪
/Logarius' Wheel
/洛加留斯的轮椅
/洛格力斯轉輪
獣の爪
/Beast Claw
/兽爪
/怪獸爪
月光の聖剣 / Holy Moonlight Sword
/圣洁月光剑
/神聖月光之劍
教会の杭 / Church Pick
/教会之镐
/教會尖錘
シモンの弓剣 / Simon's Bowblade
/西蒙的弓刃
/賽門的弓刃
瀉血の槌 / Bloodletter
/血祭刀
/放血者
小アメンの腕 / Amygdalan Arm
/阿米戈达拉之臂
/亞彌達拉之臂
ゴースの寄生虫 / Kos Parasite
/科斯寄生虫
/科斯寄生蟲
污秽之血族 Vileblood
レイテルパラッシュ
/Reiterpallasch
/骑士剑
/騎士之劍
千景
/Chikage
/千影
/千蔭
落葉
/ Rakuyo
/洛阳
/洛陽
古い狩人の遺骨
/Old Hunter Bone
/老猎人之骨
/古老獵人骨頭
小さなトニトルス
/Tiny Tonitrus
/小型雷霆
/小型雷霆
エーブリエタースの先触れ
/Augur of Ebrietas
/埃波利耶塔的预兆
/伊碧塔絲的預兆
彼方への呼びかけ
/A Call Beyond
/遥远的呼唤
/遠方的召喚
聖歌の鐘
/Choir Bell
/圣诗铃
/聖歌團鐘
獣の咆哮
/Beast Roar
/怪兽的咆哮
/怪獸怒吼
処刑人の手袋
/Executioner's Gloves
/执刑者的手套
/刀斧手的手套
精霊の抜け殻
/Empty Phantasm Shell
/空的幽灵外壳
/中空的幻象外殼
使者の贈り物
/Messenger's Gift
/信使的礼物
/信使的禮物
Blacksky Eye
/黑天之眼
/黑天之眼
Madaras Whistle
/斑纹之口笛
/馬達拉斯之哨子
Accursed Brew
/诅咒之汤
/受詛咒的混合體
之乎 于2019-08-08
没有Google Photos提供的无限容量以及流量支持，难以想象这样的截图分享要如何完成。
在此表示我个人的感谢。
评论
发表评论