Death Stranding 的部分用语翻译对照
补充与调整中
2019年《Death Stranding》是小岛秀夫先生（Hideo Kojima）担任导演的电子游戏作品。
首发登陆PlayStation4平台。
其亚洲版带有中文字幕；
虽然未在中国大陆发行，但游戏内置 繁简中文选项，可以于标题界面切换。
但由于……可能是两组人马分别翻译的情况，部分翻译用语出入较大。
本笔记以PSN港版为基础，对照列出，以供游戏讨论参考。
配送站点02，第三章开始，中部区域 Central Region
配送站点03，西部区域 Western Region
- 粗体为可利用快速传送的地点
非配送类结点
这个å，在瑞典语、芬兰语、丹麦语、挪威语，以及瓦隆语和伊斯特拉-罗马尼亚语。
这里玩的应该是关于陨石坑的典，Målingenkratern 与 Locknekratern 。
这一产品也在本作登场，作为剧情中的通讯装置。
「編解碼裝置」 Codec
来说太过生硬，但似乎也没有较好的译法。
刚好一个是官方简中翻译，一个是繁中翻译。
不知道为何会出现这种纰漏。
文本术语的统合性问题可能不少
简中的
「离群综合征」「离群综合症」混用，也是不应该的。
关于这一医学术语的基本内容，可以参见维基百科的解释。
以目前了解的情况来看，
官方并没有以“死亡搁浅”作为游戏本体发行名称，该名称多见于第三方游戏网站，以及玩家口耳相传。
在官方的介绍中，「死亡搁浅」用于形容故事设定中，一次灭绝性世界的称呼。
游戏中较前即讨论过，英文 Stranding 的多义性。
索尼互动娱乐 SIE 发行的游戏中，有不少作品未能在中国大陆发行，但也配有简体中文字幕，
如《血源诅咒》 Bloodborne 、《秘境探险4》 Uncharted4 等。
在2018年，同为SIE发行的《战神》 God of War 及 《漫威蜘蛛侠》 Marvel's Spider-Man 均取消了简体中文字幕；
这一年，中国大陆也遭遇了不乐观的游戏审批。
配置简体中文字幕，也许可以视作索尼，或业界，对中国大陆市场前景预期提升的一种态度。
之乎
于2019-12-05 发布初始版本
2019年《Death Stranding》是小岛秀夫先生（Hideo Kojima）担任导演的电子游戏作品。
首发登陆PlayStation4平台。
其亚洲版带有中文字幕；
虽然未在中国大陆发行，但游戏内置 繁简中文选项，可以于标题界面切换。
但由于……可能是两组人马分别翻译的情况，部分翻译用语出入较大。
本笔记以PSN港版为基础，对照列出，以供游戏讨论参考。
翻译对照
术语
| 英文 | 简体中文 | 繁體中文 |
|---|---|---|
| Chiral | 开罗尔 | 開若爾 |
| Timefall | 时间雨 | 時間雨 |
| Beach | 冥滩 | 冥灘 |
| Seam | 冥滩边界 | 冥灘交界 |
| BTs | - | - |
| Voidout | 虚空噬灭 | 虚爆 |
| DOOMS | 杜姆斯 | - |
| Repatriates | 遣返者 | 回歸者 |
| BRIDGE | 布里吉斯 | 布橋斯 |
| Bridge Link | 布里吉之链 | 布橋鏈 |
| Bridge Baby / BB | 布里吉婴 | 布橋嬰 |
| Odradek | 奥卓德克 | 歐卓德克 |
| Cuff Link | 铐环 | 銬環 |
| Memory Chips | 存储芯片 | 記憶晶片 |
| Inverted Rainbow | 倒挂彩虹 | 反向彩虹 |
| MULE | 米尔人 | 謬爾驢人 |
| Oxytocin | 催产素 | 催產素 |
| Drone Syndrome | 离群综合症 | 離人症候群 |
| Locked-In Syndrome | 闭锁综合征 | 閉鎖症候群 |
| Delivery dependence Syndrome | 送货依赖综合征 | 送貨依賴症候群 |
| Prepper | 末日准备者 | 末日準備者 |
| Ludens | 卢登斯 | 路登斯 |
| Q-pid connection | 丘比特连接器 | 邱比連接器 |
| Cryptobiotes | 隐生虫 | 隱生蟲 |
配送站点
配送站点01，东部/起始区域 Eastern Region| 英文 | 简体中文 | 繁體中文 |
|---|---|---|
| Capital Knot City | 首都结点城 | 主結市 |
| Waystation West of Capital Knot City | 首都结点城西边的中继站 | 主結市西邊的中繼站 |
| Distribution Center West of Capital Knot City | 首都结点城西边的配送中心 | 主結市西邊的配送中心 |
| Ludens Fan | 卢登斯的粉丝 | 路登斯迷 |
| Wind Farm | 风电厂 | 風電廠 |
| Musician | 音乐家 | 音樂家 |
| Port Knot City | 港口结点城 | 港結市 |
配送站点02，第三章开始，中部区域 Central Region
| 英文 | 简体中文 | 繁體中文 |
|---|---|---|
| Lake Knot City | 沿湖结点城 | 湖結市 |
| Engineer | 工程师 | 工程師 |
| Craftsman | 武器匠 | 匠人 |
| Elder | 老头子 | 長老 |
| Peter Englert | 皮特·英格勒特 | 彼得·盎格勒 |
| Distribution Center South of Lake Knot City | 沿湖结点城南边的配送中心 | 湖結市南邊的配送中心 |
| Weather Station | 气象站 | 氣象站 |
| Collector | 收藏家 | 收藏家 |
| Film Director | 电影导演 | 電影導演 |
| Junk Dealer | 废品商 | 舊貨商 |
| Chiral Artist's Studio | 开罗尔艺术家的工作室 | 開若爾藝術家的工作室 |
| Mama's Lab | 玛玛的实验室 | 瑪瑪的實驗室 |
| South Knot City | 南部结点城 | 南結市 |
| Cosplayer | 角色扮演家 | 角色扮演者 |
| Timefall Farm | 时间雨农场 | 時間雨農場 |
| Veteran Porter | 资深派送员 | 資深送貨員 |
| Waystation North of Mountain Knot City | 山区结点城北边的中继站 | 山結市北邊的中繼站 |
| Distribution Center North of Mountain Knot City | 山区结点城北边的配送中心 | 山結市北邊的配送中心 |
| Mountain Knot City | 山区结点城 | 山結市 |
| Novelist's Son | 小说家的儿子 | 小說家之子 |
| Photographer | 摄影师 | 攝影師 |
| Doctor | 医生 | 醫生 |
| Roboticist | 机器人专家 | 機器人學家 |
| Mountaineer | 登山者 | 登山客 |
| Spiritualist | 灵修者 | 靈修者 |
| First Prepper | 第一位末日准备者 | 第一位末日準備者 |
| Heartman's Lab | 心人的实验室 | 心人的實驗室 |
| Geologist | 地质学家 | 地質學家 |
| Paleontologist | 古生物学家 | 古生物學家 |
| Evo-devo Biologist | 进化生物学家 | 演化生物學家 |
配送站点03，西部区域 Western Region
| 英文 | 简体中文 | 繁體中文 |
|---|---|---|
| Distribution Center North of Edge Knot City | 西岸结点城北边的配送中心 | 緣結市北邊的配送中心 |
| Edge Knot City | 西岸结点城 | 緣結市 |
- 粗体为可利用快速传送的地点
非配送类结点
| 英文 | 简体中文 | 繁體中文 |
|---|---|---|
| Incinerator West of Capital Knot City | 首都结点城西边的焚化场 | 主結市西邊的焚化爐 |
| Ruined Shelter | 避难所废墟 | 庇護所廢墟 |
| Incinerator West of Lake Knot City | 沿湖结点城西边的焚化场 | 湖結市西邊的焚化爐 |
| UCA-41-011: Chiral Relay | UCA-41-011 开罗尔网络转接点 | UCA-41-011 開若爾轉播器 |
人名
| 英文 | 简体中文 | 繁體中文 |
|---|---|---|
| Bridget | 布丽吉特 | 布莉姬 |
| Amelie | 亚美莉 | 亞美利 |
| Fragile | 芙拉吉尔 | 翡若捷 |
| Deadman | 亡人 | 亡人 |
| Heartman | 心人 | 心人 |
| Die-Hardman | 硬汉 | 頑人 |
| Mama | 玛玛 | 瑪瑪 |
| Målingen | 玛琳珍 | 瑪 |
| Lockne | 洛克妮 | 勒克妮 |
| Higgs | 希格斯 | 席格斯 |
| Clifford Unger | 克利福德·昂格尔 | 克里夫·昂格 |
| Lou | 洛 | 路 / 小路 |
这里玩的应该是关于陨石坑的典，Målingenkratern 与 Locknekratern 。
制造类物品
| 序号 | 英文 | 简体中文 | 繁體中文 |
|---|---|---|---|
| 01 | Ladder | 梯子 | 梯子 |
| 02 | Climbing Anchor Lv.1 | 攀爬柱 Lv.1 | 攀爬柱 Lv.1 |
| 03 | Climbing Anchor Lv.2 | 攀爬柱 Lv.2 | 攀爬柱 Lv.2 |
| 04 | PCC Lv.1 | 搭建器 Lv.1 | 建造機 Lv.1 |
| 05 | PCC Lv.2 | 搭建器 Lv.2 | 建造機 Lv.2 |
| 06 | Container Repair Spray | 货物箱修复喷雾 | 貨箱修理噴霧 |
| 07 | Blood Bag | 血袋 | 血袋 |
| 08 | Smoke-Emitting Decoy Cargo | 圈套货箱(释放烟雾型) | 冒煙誘貨 |
| 09 | Vog-Emitting Decoy Cargo | 圈套货箱(释放火山气体型) | 火山毒氣誘貨 |
| 10 | Bridges Boots Lv.1 | 布里吉斯靴子 Lv.1 | 布橋斯靴子 Lv.1 |
| 11 | Bridges Boots Lv.2 | 布里吉斯靴子 Lv.2 | 布橋斯靴子 Lv.2 |
| 12 | Bridges Boots Lv.3 | 布里吉斯靴子 Lv.3 | 布橋斯靴子 Lv.3 |
| 13 | Power Skeleton Lv.1 | 力量骨架 Lv.1 | 力量骨架 Lv.1 |
| 14 | Power Skeleton Lv.2 | 力量骨架 Lv.2 | 力量骨架 Lv.2 |
| 15 | Power Skeleton Lv.3 | 力量骨架 Lv.3 | 力量骨架 Lv.3 |
| 16 | Power Skeleton Gold Lv.1 | 力量骨架：金 Lv.1 | 力量骨架：金 Lv.1 |
| 17 | Speed Skeleton Lv.1 | 加速骨架 Lv.1 | 加速骨架 Lv.1 |
| 18 | Speed Skeleton Lv.2 | 加速骨架 Lv.2 | 加速骨架 Lv.2 |
| 19 | Speed Skeleton Lv.3 | 加速骨架 Lv.3 | 加速骨架 Lv.3 |
| 20 | All-terrain Skeleton Lv.1 | 全地形骨架 Lv.1 | 全地形骨架 Lv.1 |
| 21 | All-terrain Skeleton Lv.2 | 全地形骨架 Lv.2 | 全地形骨架 Lv.2 |
| 22 | All-terrain Skeleton Lv.3 | 全地形骨架 Lv.3 | 全地形骨架 Lv.3 |
| 23 | All-terrain Skeleton Gold Lv.1 | 全地形骨架：金 Lv.1 | 全地形骨架：金 Lv.1 |
| 24 | Armor Plate Lv.1 | 防弹钢板 Lv.1 | 裝甲板 Lv.1 |
| 25 | Armor Plate Lv.1 | 防弹钢板 Lv.2 | 裝甲板 Lv.2 |
| 26 | Armor Plate Lv.1 | 防弹钢板 Lv.3 | 裝甲板 Lv.3 |
| 27 | Armor Plate Gold Lv.2 | 防弹钢板：金 Lv.2 | 裝甲板：金 Lv.2 |
| 28 | Oxygen Mask | 氧气罩 | 氧氣罩 |
| 29 | Power Gloves | 力量手套 | 力量手套 |
| 30 | Thermal Pad | 保温垫 | 加溫墊 |
| 31 | Bola Gun Lv.1 | 波拉枪 Lv.1 | 絆索槍 Lv.1 |
| 32 | Bola Gun Lv.2 | 波拉枪 Lv.2 | 絆索槍 Lv.2 |
| 33 | Anti-BT Handgun Lv.1 | 抗BT手枪 Lv.1 | 抗BT手槍 Lv.1 |
| 34 | Anti-BT Handgun Lv.2 | 抗BT手枪 Lv.2 | 抗BT手槍 Lv.2 |
| 35 | Sticky Gun | 黏着枪 | 黏著槍 |
| 36 | Handgun Lv.1 | 手枪 Lv.1 | 手槍 Lv.1 |
| 37 | Handgun Lv.2 | 手枪 Lv.2 | 手槍 Lv.2 |
| 38 | Handgun HG Custom | 手枪 高级定制 | 手槍 高級特製版 |
| 39 | Assault Rifle Lv.1 | 突击步枪 Lv.1 | 突擊步槍 Lv.1 |
| 40 | Assault Rifle Lv.2 | 突击步枪 Lv.2 | 突擊步槍 Lv.2 |
| 41 | Assault Rifle Lv.3 | 突击步枪 Lv.3 | 突擊步槍 Lv.3 |
| 42 | Assault Rifle HG Custom | 突击步枪 高级定制 | 突擊步槍 高級特製版 |
| 43 | Non-Lethal Assault Rifle Lv.1 | 非致命突击步枪 Lv.1 | 非致命突擊步槍 Lv.1 |
| 44 | Non-Lethal Assault Rifle Lv.2 | 非致命突击步枪 Lv.2 | 非致命突擊步槍 Lv.2 |
| 45 | Non-Lethal Assault Rifle Lv.3 | 非致命突击步枪 Lv.3 | 非致命突擊步槍 Lv.3 |
| 46 | Non-Lethal Assault Rifle HG Custom | 非致命突击步枪 高级定制 | 非致命突擊步槍 高級特製版 |
| 47 | Shotgun Lv.1 | 霰弹枪 Lv.1 | 散彈槍 Lv.1 |
| 48 | Shotgun Lv.2 | 霰弹枪 Lv.2 | 散彈槍 Lv.2 |
| 49 | Shotgun HG Custom | 霰弹枪 高级定制 | 散彈槍 高級特製版 |
| 50 | Riot Shotgun Lv.1 | 镇暴霰弹枪 Lv.1 | 鎮暴散彈槍 Lv.1 |
| 51 | Riot Shotgun Lv.2 | 镇暴霰弹枪 Lv.2 | 鎮暴散彈槍 Lv.2 |
| 52 | Riot Shotgun HG Custom | 镇暴霰弹枪 高级定制 | 鎮暴散彈槍 高級特製版 |
| 53 | Grenade Launcher | 榴弹发射器 | 榴彈發射器 |
| 54 | Remote-Detonation Grenade Launcher | 遥控引爆榴弹发射器 | 遙控引爆榴彈發射器 |
| 55 | Quadruple Rocket Launcher | 四连装火箭发射器 | 四發火箭筒 |
| 56 | Multi-Rocket Launcher | 单管多火箭发射器 | 單發分散式火箭筒 |
| 57 | Hematic Grenade Lv.1 | 血液手榴弹 Lv.1 | 血液手榴彈 Lv.1 |
| 58 | Hematic Grenade Lv.2 | 血液手榴弹 Lv.2 | 血液手榴彈 Lv.2 |
| 59 | Smoke Grenade Lv.1 | 烟雾手榴弹 Lv.1 | 煙霧彈 Lv.1 |
| 60 | Smoke Grenade Lv.2 | 烟雾手榴弹 Lv.2 | 煙霧彈 Lv.2 |
| 61 | Stun Bomb | 眩晕弹 | 電擊炸彈 |
| 62 | Remote Stun Bomb | 遥控眩晕弹 | 遙控電擊炸彈 |
| 63 | Grenade | 手榴弹 | 手榴彈 |
| 64 | Floating Carrier Lv.1 | 悬浮机 Lv.1 | 懸浮機 Lv.1 |
| 65 | Floating Carrier Lv.2 | 悬浮机 Lv.2 | 懸浮機 Lv.2 |
| 66 | Reverse Trike | 倒三轮摩托车 | 倒三輪車 |
| 67 | Reverse Trike: Long Range | 倒三轮摩托车：长途型 | 倒三輪車：長途型 |
| 68 | Reverse Trike: Defensive | 倒三轮摩托车：防御型 | 倒三輪車：防禦型 |
| 69 | Reverse Trike: "Ride" Type | 倒三轮摩托车：“乘骑”类型 | 倒三輪車：「Ride」型 |
| 60 | Truck | 卡车 | 卡車 |
| 61 | Truck: Long Range Lv.1 | 卡车：长途型 Lv.1 | 卡車：長途型 Lv.1 |
| 62 | Truck: Long Range Lv.2 | 卡车：长途型 Lv.2 | 卡車：長途型 Lv.2 |
| 63 | Truck: Long Range Lv.3 | 卡车：长途型 Lv.3 | 卡車：長途型 Lv.3 |
| 64 | Truck: Defensive | 卡车：防御型 | 卡車：防禦型 |
温泉
温泉有7座，我还没集齐～| 英文 | 简体中文 | 繁體中文 | 位置 |
|---|---|---|---|
| The Crater Digestive Bath | 消食坑洞温泉 | 坑洞腸胃健康浴池 | 舊貨商以北 |
| The Heartwarming Spa | 暖心水疗池 | 暖心水療池 | 心人 |
| The Hidden Valley Digestive Bath | 隐秘谷消食温泉 | 秘谷腸胃健康浴池 | 醫生 |
| The Falling Snows Invigorating Waters | 雪落活力温泉 | 落雪精力泉 | 機器人學家 |
| The World's End Miracle Pools | - | 世界盡頭奇蹟溫泉 | 小說家之子以南 |
| The Northeastern Healing Spring | - | 東北療愈溫泉 | 匠人以東 |
| The Recharging Spring | - | 充電之泉 | 演化生物學家以南 |
[2020-12-29 更新]
齐了
一些小问题
一位老朋友
小岛秀夫在 Metal Gear 系列里引入了一种通讯装置，就叫做 Codec 。这一产品也在本作登场，作为剧情中的通讯装置。
「編解碼裝置」 Codec
来说太过生硬，但似乎也没有较好的译法。
Mario叫啥
比喻，用到了任天堂公司的知名IP，Mario，但混用了「馬力歐」「瑪利歐」
刚好一个是官方简中翻译，一个是繁中翻译。
不知道为何会出现这种纰漏。
文本术语的统合性问题可能不少
简中的
「离群综合征」「离群综合症」混用，也是不应该的。
关于这一医学术语的基本内容，可以参见维基百科的解释。
关于 Death Stranding 游戏
以目前了解的情况来看，
官方并没有以“死亡搁浅”作为游戏本体发行名称，该名称多见于第三方游戏网站，以及玩家口耳相传。
在官方的介绍中，「死亡搁浅」用于形容故事设定中，一次灭绝性世界的称呼。
游戏中较前即讨论过，英文 Stranding 的多义性。
索尼互动娱乐 SIE 发行的游戏中，有不少作品未能在中国大陆发行，但也配有简体中文字幕，
如《血源诅咒》 Bloodborne 、《秘境探险4》 Uncharted4 等。
 |
| PS4主机，在繁简设置下，游戏《秘境探险4》封面还会进行切换 |
在2018年，同为SIE发行的《战神》 God of War 及 《漫威蜘蛛侠》 Marvel's Spider-Man 均取消了简体中文字幕；
这一年，中国大陆也遭遇了不乐观的游戏审批。
配置简体中文字幕，也许可以视作索尼，或业界，对中国大陆市场前景预期提升的一种态度。
之乎
于2019-12-05 发布初始版本
评论
发表评论