Nier:Automata 尼尔机械纪元的展开作品
2017年游戏 NieR:Automata ，不同地区汉语译作“尼尔：机械纪元”、“尼爾：自動人形”。
其具有 PlayStation4 及 PC 版本，后追加 Xbox One 版本。
但横尾太郎先生，显然没有将设定故事局限于游戏；
在游戏之外，同样以小说、音乐剧等艺术形式进行了故事补完。
本文对这些展开作品进行了一定整理，
希望对感兴趣本作的朋友有所帮助。
在游戏以外，
Nier: Automata 的故事，也以多种形式，如音乐剧、朗读剧等方式展开。
与衍生作品 derivative work 不同，这一系列的作品来自同样的主创，更接近「跨媒体制作」Media franchise 、「跨媒体叙事」Transmedia storytelling 。
ヨルハ，即为YoRha，也就是游戏译作“寄葉”的部队代号。
初代舞台剧在2014年10月，于池袋剧院上演；
之后由重新演出了称作 Ver.1.1 及 Ver.1.2 的版本，分别在2015年5月，及2018年2月上演。
后者进一步进入了现场音乐，形成了音乐剧，2月12日夜场于Niconico进行了生放送。
2019年，安排了全为男性角色的 Ver.1.3a 的演出版本。
系列演出有一个专属站点
https://yorha.com/
作为出版品来说，除了日本当地出版，北美版本……
对于中文用户最重要的，就是汉化出版。
台湾的尖端担任了大部分的翻译任务，其文本术语延续使用SIE中文化中心的版本，所以和PS4中文版来说是无缝接驳的。
也有举办过专门的音乐会，因此也有了关于音乐会的相关出版物。
一些CD还带有特别限定的附属物，此外还专门出过黑胶碟套组，本表格未收录。
其采用了原班的声优进行演出，剧情也是与游戏中相关的主线段落。
这一动画，在2023年1月7日于日本率先放送，稍迟在1月10日，也于Amazon的 Prime Video 平台上进行了串流。
关于游戏的一些背景，包括系列发展，以及PS4的翻译工作。
系列最早要追溯到2003年，Square Enix 在9月发行了 PS2 平台游戏《龙背上的骑兵》Drakengard ，或译“誓血龍騎士”，也有称“復仇龍騎士”的。
这一IP在2005年推出《龙背上的骑兵2 封印之红、背德之黑》 Drakengard 2 ，于2013年推出了《龙背上的骑兵3》 Drakengard 3 ，分别在PS2与PS3平台。
在2～3的发行间隔中，2010年，又推出了外传性质的游戏，也就是《尼尔》 Nier 。
这款游戏比较搞的一点，PS3版本叫做《尼尔 人工生命》Nier Replicant ，Xbox
360版本叫做《尼尔 型态》 Nier Gestalt ，本质上是一款游戏，但是人物关系有了变化。
在英语区，一般不分的，就叫做 Nier ，因为封面就这名字。
该系列的制作，长期由日本Cavia公司担任，系列的重要制作人物，横尾太郎贯穿其间。
在2010~2011年，Cavia使命结束，并入了AQ Interactive，而AQI之后又成为了现今Marvelous的一部分。
Marvelous出品的代表游戏，比如《符文工厂》系列。
2010那会，横尾太郎就失业了啊。
到了2013年的龙骑3，拜台湾SCE福，中文化中心给提供了汉化版本。
在2017年的《尼尔：机械纪元》中，PS4版本同样是由SIE的中文化中心提供了翻译，在片尾字幕里可以看到陈云云老师大名。
不过归在隶属于日本的亚洲本地化部门，而紧接着（这段字幕为从上往下落）为繁体中文本地化团队。
关于SIE的汉化和陈老师，可以见后文列出报道。
当然，翻译是台湾这边做的，也就不太可能提供给其他平台。
这就变相造成了玩家文本不统一。
本文以PS4繁体中文版文本为基础。
《誓血龍騎士 3》中文版明年 1 月推出 系列誕生 10 年首度中文化登場
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=90303
專題／揭密SCE中文化作業幕後 總監陳云云談甘苦 [2012-06-19]
https://tw.news.yahoo.com/%E5%B0%88%E9%A1%8C-%E6%8F%AD%E5%AF%86sce%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%8C%96%E4%BD%9C%E6%A5%AD%E5%B9%95%E5%BE%8C-%E7%B8%BD%E7%9B%A3%E9%99%B3%E4%BA%91%E4%BA%91%E8%AB%87%E7%94%98%E8%8B%A6-044518704.html
訪問：Sony PlayStation 中文化中心總監陳云云 [2012-07-15]
https://chinese.engadget.com/2012/07/15/sony-computer-entertainment-asia-chinese-localized-centre-interview/
PS4稱霸市場最大推手！SIEJA中文化中心總監陳云云訪談 [2017-02-01]
https://game.ettoday.net/article/857649.htm
PS遊戲想中文化可不簡單 陳云云談過去與廠商角力史 [2017-02-01]
https://game.ettoday.net/article/857650.htm
「我会让中文游戏充满整个家用机市场」—— SIE中文化中心负责人陈云云 [2019-07-05]
https://www.vgtime.com/topic/1046452.jhtml
====
人形的记忆朗读剧（全7场，蓝光高清）
https://www.bilibili.com/video/av16515018/
【尼尔机械纪元】人形们的记忆 朗读剧简体中文字幕
https://www.bilibili.com/video/av21009087/
===
2018-06-12
代理宣告第二彈：「那款神作遊戲的小說版來囉！」
https://www.facebook.com/comicteams/photos/a.559155280807490/1854255124630826/?type=3&theater
「尼爾：自動人形」官方小說《ニーア オートマタ 長イ話》讀後（一）（大雷）
https://m.gamer.com.tw/home/creationDetail.php?sn=3697287
之乎
于2019-12-11 发布
感谢兔子哥借我游戏玩
其具有 PlayStation4 及 PC 版本，后追加 Xbox One 版本。
但横尾太郎先生，显然没有将设定故事局限于游戏；
在游戏之外，同样以小说、音乐剧等艺术形式进行了故事补完。
本文对这些展开作品进行了一定整理，
希望对感兴趣本作的朋友有所帮助。
目录
尼尔机械纪元的展开
在游戏以外，
Nier: Automata 的故事，也以多种形式，如音乐剧、朗读剧等方式展开。
与衍生作品 derivative work 不同，这一系列的作品来自同样的主创，更接近「跨媒体制作」Media franchise 、「跨媒体叙事」Transmedia storytelling 。
舞台剧 Stage Play
舞台剧来说，在2014年就开始了名为『ヨルハ』的演出。ヨルハ，即为YoRha，也就是游戏译作“寄葉”的部队代号。
初代舞台剧在2014年10月，于池袋剧院上演；
之后由重新演出了称作 Ver.1.1 及 Ver.1.2 的版本，分别在2015年5月，及2018年2月上演。
后者进一步进入了现场音乐，形成了音乐剧，2月12日夜场于Niconico进行了生放送。
2019年，安排了全为男性角色的 Ver.1.3a 的演出版本。
系列演出有一个专属站点
https://yorha.com/
 |
| 来自参演的演员 花奈 澪 Twitter |
| 作品名称 | 发行时间/平台 |
|---|---|
| 舞台ヨルハ 【音楽劇 ヨルハVer1.2／ 舞台 少年ヨルハVer1.0 】 | 2018-07 |
| 蓝光碟 收录2月12日夜公演场 |
纸面出版物 Paper Publications
于纸面的出版，大概有：- 美术设定集
- 攻略本
- 故事小说
| 出版品名称 | 年份 | 备注 |
|---|---|---|
| NieR:Automata 美術記録集 ≪廃墟都市調査報告書≫ | 2017-02 | ISBN 978-4757552661 |
| NieR:Automata 攻略設定資料集 ≪第243次降下作戦指令書≫ | 2017-04 | ISBN 978-4048928205 |
| 小説NieR:Automata 長イ話 | 2017-08 | ISBN 978-4757554368 |
| 小説NieR:Automata 短イ話 | 2017-10 | ISBN 978-4757554948 |
| 小説NieR:Automata 少年ヨルハ | 2018-07 | ISBN 978-4757557390 |
作为出版品来说，除了日本当地出版，北美版本……
对于中文用户最重要的，就是汉化出版。
台湾的尖端担任了大部分的翻译任务，其文本术语延续使用SIE中文化中心的版本，所以和PS4中文版来说是无缝接驳的。
| 作品名称 | 备注 | |
|---|---|---|
| 小説NieR:Automata 長イ話 | 日本亚马逊 ------ 博客來 | 同时有实体版和Kindle版 ------ 繁体中文 |
| 小説NieR:Automata 短イ話 | 日本亚马逊 ------ 博客來 | 同时有实体版和Kindle版 ------ 繁体中文 |
| 小説NieR:Automata 少年ヨルハ | 日本亚马逊 | |
| 小説 NIER:AUTOMATA ニーアオートマタ 1-3巻 | 日本亚马逊 | 小说三合一 |
| NieR:Automata World Guide ニーア オートマタ 美術記録集 ≪廃墟都市調査報告書≫ | 日本亚马逊 ------ 博客來 | N/A ------ 尖端制作的繁体中文 |
| NieR:Automata Strategy Guide ニーア オートマタ 攻略設定資料集 ≪第243次降下作戦指令書≫ | 日本亚马逊 ------ 博客來 | N/A ------ 尖端制作的繁体中文 |
| NieR Music Concert Blu-ray ≪人形達ノ記憶≫ | 日本亚马逊 | 普通版与具有特典的版本 |
| 音楽劇-ヨルハVer1-2-少年ヨルハVer1-0- | 日本亚马逊 | - |
| NieR：Orchestra Concert 12018 | 日本亚马逊 | 两个版本 |
| 『命にふさわしい』 | 普通 初回 | - |
| NieR:Automata Arranged & Unreleased Tracks | 日本亚马逊 | - |
| NieR Orchestral Arrangement Special Box Edition | 日本亚马逊 | 2018-09 |
音乐相关
尼尔机械纪元的音乐制作精良，除了有单独的出版外，也有举办过专门的音乐会，因此也有了关于音乐会的相关出版物。
| 作品名称 | 发行时间/平台 |
|---|---|
| 演出 | |
| NieR Music Concert ＆ Talk Live Blu-ray 滅ビノシロ 再生ノクロ | 2016-12 |
| 蓝光碟 收录2016年4月16日 含前作与新作 | |
| NieR Music Concert Blu-ray ≪人形達ノ記憶≫ | 2017-09 |
蓝光碟 收录5月5日演出场 | |
| 舞台ヨルハ 【音楽劇 ヨルハVer1.2／ 舞台 少年ヨルハVer1.0 】 | 2018-07 |
| 蓝光碟 收录2月12日夜公演场 | |
| NieR：Orchestra Concert 12018 | 2019-02 |
| 蓝光碟 收录2018年9月17日 | |
| CD | |
| 命にふさわしい | 2017-02 |
| CD | |
| NieR：Automata Arranged & Unreleased Tracks | 2017-12 |
| CD | |
| Piano Collections NieR:Automata | 2018-04 |
| CD | |
| NieR：Automata Orchestral Arrangement Album | 2018-09 |
| CD | |
动画 Anime
由于热度一直不减，尼尔机械纪元也推出了衍生动画，其采用了原班的声优进行演出，剧情也是与游戏中相关的主线段落。
这一动画，在2023年1月7日于日本率先放送，稍迟在1月10日，也于Amazon的 Prime Video 平台上进行了串流。
本日より、放送開始。#ニーア #NieR #ニーアオートマタ pic.twitter.com/vLofj9Sezl
— TVアニメ『NieR:Automata』（ニーア オートマタ） (@NieR_A_ANIME) January 6, 2023
背景
关于游戏的一些背景，包括系列发展，以及PS4的翻译工作。
系列作品
NieR:Automata 是2017年游戏，不同地区汉语译作“尼尔：机械纪元”、“尼尔：自动人形”。推出时跨PS4与PC上的Steam平台；到了2018年，登陆Xbox One平台。系列最早要追溯到2003年，Square Enix 在9月发行了 PS2 平台游戏《龙背上的骑兵》Drakengard ，或译“誓血龍騎士”，也有称“復仇龍騎士”的。
这一IP在2005年推出《龙背上的骑兵2 封印之红、背德之黑》 Drakengard 2 ，于2013年推出了《龙背上的骑兵3》 Drakengard 3 ，分别在PS2与PS3平台。
在2～3的发行间隔中，2010年，又推出了外传性质的游戏，也就是《尼尔》 Nier 。
这款游戏比较搞的一点，PS3版本叫做《尼尔 人工生命》Nier Replicant ，Xbox
360版本叫做《尼尔 型态》 Nier Gestalt ，本质上是一款游戏，但是人物关系有了变化。
在英语区，一般不分的，就叫做 Nier ，因为封面就这名字。
该系列的制作，长期由日本Cavia公司担任，系列的重要制作人物，横尾太郎贯穿其间。
在2010~2011年，Cavia使命结束，并入了AQ Interactive，而AQI之后又成为了现今Marvelous的一部分。
Marvelous出品的代表游戏，比如《符文工厂》系列。
| 游戏名称 | 年份 | 平台 | 背景年代 |
|---|---|---|---|
| 龙背上的骑兵 Drakengard | 2003 | PlayStation2 | |
| 龙背上的骑兵2 封印之红、背德之黑 Drakengard 2 | 2005 | PlayStation2 | |
| 龙背上的骑兵3 Drakengard 3 | 2013 | PlayStation3 | 初代前一百年 公元856年 |
| 尼尔 Nier | 2010 | PlayStation3 Xbox 360 | 初代E结局 公元2049年 |
| 尼尔：机械纪元 NieR:Automata | 2017 | PlayStation4 Windows Xbox One | 公元11945年 |
2010那会，横尾太郎就失业了啊。
关于翻译
龙骑1、2，以及尼尔，都没有中文，仅提供日英版本。到了2013年的龙骑3，拜台湾SCE福，中文化中心给提供了汉化版本。
在2017年的《尼尔：机械纪元》中，PS4版本同样是由SIE的中文化中心提供了翻译，在片尾字幕里可以看到陈云云老师大名。
 |
| Yuen-Yuen Chen 老师 |
关于SIE的汉化和陈老师，可以见后文列出报道。
当然，翻译是台湾这边做的，也就不太可能提供给其他平台。
这就变相造成了玩家文本不统一。
本文以PS4繁体中文版文本为基础。
参考与引用
《誓血龍騎士 3》中文版明年 1 月推出 系列誕生 10 年首度中文化登場
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=90303
專題／揭密SCE中文化作業幕後 總監陳云云談甘苦 [2012-06-19]
https://tw.news.yahoo.com/%E5%B0%88%E9%A1%8C-%E6%8F%AD%E5%AF%86sce%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%8C%96%E4%BD%9C%E6%A5%AD%E5%B9%95%E5%BE%8C-%E7%B8%BD%E7%9B%A3%E9%99%B3%E4%BA%91%E4%BA%91%E8%AB%87%E7%94%98%E8%8B%A6-044518704.html
訪問：Sony PlayStation 中文化中心總監陳云云 [2012-07-15]
https://chinese.engadget.com/2012/07/15/sony-computer-entertainment-asia-chinese-localized-centre-interview/
PS4稱霸市場最大推手！SIEJA中文化中心總監陳云云訪談 [2017-02-01]
https://game.ettoday.net/article/857649.htm
PS遊戲想中文化可不簡單 陳云云談過去與廠商角力史 [2017-02-01]
https://game.ettoday.net/article/857650.htm
「我会让中文游戏充满整个家用机市场」—— SIE中文化中心负责人陈云云 [2019-07-05]
https://www.vgtime.com/topic/1046452.jhtml
====
人形的记忆朗读剧（全7场，蓝光高清）
https://www.bilibili.com/video/av16515018/
【尼尔机械纪元】人形们的记忆 朗读剧简体中文字幕
https://www.bilibili.com/video/av21009087/
===
2018-06-12
代理宣告第二彈：「那款神作遊戲的小說版來囉！」
https://www.facebook.com/comicteams/photos/a.559155280807490/1854255124630826/?type=3&theater
「尼爾：自動人形」官方小說《ニーア オートマタ 長イ話》讀後（一）（大雷）
https://m.gamer.com.tw/home/creationDetail.php?sn=3697287
之乎
于2019-12-11 发布
感谢兔子哥借我游戏玩
评论
发表评论